1
00:01:11,039 --> 00:01:13,942
（人々がおしゃべり）
2
00:01:14,042 --> 00:01:17,210
（荘厳な音楽が流れている）
3
00:01:49,077 --> 00:01:50,477
(学校の鐘が鳴る)
4
00:01:51,345 --> 00:01:53,447
学生:
「それは混乱や死ではありません。
5
00:01:53,548 --> 00:01:56,183
「それは形です
そして組合と計画。
6
00:01:56,383 --> 00:01:58,019
「それは永遠の命です。
7
00:01:58,318 --> 00:01:59,821
「それは幸せだ。
8
00:02:00,521 --> 00:02:02,422
「過去も現在も枯れてしまう。
9
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
「私はそれらを満たしました、
それらを空にして、
10
00:02:04,458 --> 00:02:07,227
「そして記入を続けます
私の次の未来。
11
00:02:07,427 --> 00:02:10,064
「そこにいるリスナー！
何を持っていますか
私に打ち明けるために？
12
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
「私の顔を見てください
私が嗅ぎながら
夕方のサイド。
13
00:02:13,467 --> 00:02:15,937
「正直に話して、
他の誰もあなたの声を聞いていません、
14
00:02:16,037 --> 00:02:17,471
そして私はここにいます
あと1分だけですよ。」
15
00:02:17,572 --> 00:02:19,774
-(サイレンが鳴り響く)
-「私は自分自身に矛盾していますか？
16
00:02:21,075 --> 00:02:22,442
「それでは、それでは、
私は自分自身に矛盾しています。
17
00:02:22,543 --> 00:02:25,312
私は大きいので、
私には多数が含まれています。」
18
00:02:25,412 --> 00:02:26,714
（ささやき）神様。
19
00:02:28,082 --> 00:02:29,282
それは何ですか？
20
00:02:30,384 --> 00:02:32,920
明らかにそれ以上の何か
ホイットマンよりも面白い。
21
00:02:33,588 --> 00:02:36,289
カリフォルニア。
また地震がありました。
22
00:02:36,390 --> 00:02:39,594
大きな塊がなくなってしまった
サンタバーバラからフレズノまで。
23
00:02:39,694 --> 00:02:41,294
-生徒 2: めちゃくちゃだよ。
-海へ。
24
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
-その通りです。
-先生: 分かった、分かった。
25
00:02:43,598 --> 00:02:44,565
落ち着いてください。
26
00:02:46,100 --> 00:02:47,101
接続がありません。
27
00:02:47,200 --> 00:02:48,770
他に持っている人はいますか？
28
00:02:49,103 --> 00:02:51,204
-(学生たちがつぶやく)
-学生: いいえ。
29
00:02:53,775 --> 00:02:59,279
先生：あ、あの、ごめんなさい。
ネットワークはまだダウンしています。
30
00:02:59,379 --> 00:03:01,181
でも、私は彼のファイルをここに持っています。
31
00:03:01,616 --> 00:03:03,551
ああ、ディランの
最近ダイビングしてます。
32
00:03:03,651 --> 00:03:05,252
つまり、今学期は、
彼はいなくなった
33
00:03:05,352 --> 00:03:07,789
As と B から D まで。
34
00:03:07,889 --> 00:03:09,090
ハードコピーを保管していますか？
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
ネットワークが
行動を起こし始め、
36
00:03:10,390 --> 00:03:11,826
私たちの多くが始めました
ハードコピーを保管しておくこと。
37
00:03:11,926 --> 00:03:14,662
どう思いますか？つまり、
戻ってくると思いますか？
38
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
まあ、わかりません、わかりません。
39
00:03:16,831 --> 00:03:18,265
ディランのお母さん：
世界を覚えている
インターネットの前に。
40
00:03:18,365 --> 00:03:20,835
なぜ想像するのが難しいのですか
それなしで続けますか？
41
00:03:20,935 --> 00:03:22,070
でも、そうですよね？
42
00:03:22,170 --> 00:03:24,404
どうやって戻ろうか？
どうやって...戻れるでしょうか?
43
00:03:24,505 --> 00:03:26,239
下がっていたらどうしよう
今度は大丈夫ですか？
44
00:03:26,339 --> 00:03:27,542
インターネットはまだダウンしています。
45
00:03:27,642 --> 00:03:29,077
先生:
ええ、でも私たちにとって幸運だったのは、
46
00:03:29,177 --> 00:03:30,511
ハードコピーを持っています
生徒一人ひとりに。
47
00:03:30,611 --> 00:03:31,713
親:
たぶんこれだと思います。
48
00:03:31,813 --> 00:03:33,114
そうは思わない
今度は戻ってきます。
49
00:03:33,213 --> 00:03:34,347
あなたは正しいかもしれません。
50
00:03:34,448 --> 00:03:36,216
でも私はそう思います
私たちは話すべきです
エミリーについて。
51
00:03:36,316 --> 00:03:37,752
彼女の出席
本当に落ちてしまった。
52
00:03:37,852 --> 00:03:39,053
彼女の出席は？
53
00:03:39,286 --> 00:03:41,221
欠勤の
史上最高値で
54
00:03:41,321 --> 00:03:42,389
世界中で。
55
00:03:42,489 --> 00:03:45,526
私たちには医師がいます
そしてパイロットと警官
56
00:03:45,626 --> 00:03:48,763
そして誰もがただ怒っているだけです
クソ、そうだろ？
57
00:03:48,863 --> 00:03:51,532
でもあなたは話したいのです
エミリーについて私たちに？
58
00:03:51,632 --> 00:03:53,634
親 2:
彼らはどのように想定されていますか
とにかく勉強するには？
59
00:03:53,735 --> 00:03:56,003
ウェブは大混乱に陥っている
8か月間。
60
00:03:56,104 --> 00:03:58,840
それらのサイトの半分
文字化けしているだけです。
61
00:03:59,040 --> 00:04:00,575
つまり、分かりました、
サイトが真っ暗になります。
62
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
しかし、どうでしょうか
他のことはすべて？
63
00:04:02,510 --> 00:04:06,180
たとえば、サイトはそこにありますが、
でも句読点が全部間違ってる。
64
00:04:06,279 --> 00:04:09,316
単語のスペルが間違っています。
それをどう説明しますか？
65
00:04:10,718 --> 00:04:12,220
まあ、それはできませんが、
66
00:04:12,319 --> 00:04:15,255
でもブライアンはまだできる
授業の準備をする。
67
00:04:15,355 --> 00:04:18,291
つまり、
図書館はまだここにあります。
インターネットかどうか。
68
00:04:18,391 --> 00:04:19,761
Pornhubはダウンしました。
69
00:04:21,495 --> 00:04:22,964
知っていましたか?
アンダーソンさん？
70
00:04:26,067 --> 00:04:27,235
ええ、私は、ええと、
71
00:04:27,334 --> 00:04:30,238
私は、私は、持っていた
それに気づいた。うん。
72
00:04:30,605 --> 00:04:32,439
ブリだったらごめんなさい
何か問題がありましたか。
73
00:04:32,540 --> 00:04:35,243
今は私だけです。
彼のお母さんは...
74
00:04:35,342 --> 00:04:37,111
彼女は去りました、
どこだか分かりません。
75
00:04:37,211 --> 00:04:38,880
それは起こっています
もっと多くのことを聞きますが、
76
00:04:38,980 --> 00:04:40,948
人々はゴースティングをしているだけです。
77
00:04:41,481 --> 00:04:45,285
彼女は少々残念だった
高校時代からの彼氏。
78
00:04:45,385 --> 00:04:46,621
彼らは一ヶ月付き合った。
79
00:04:47,855 --> 00:04:50,091
くそーな月。
彼女は20年も過ごすつもりだ
80
00:04:50,191 --> 00:04:52,359
ゴミ箱の中
1ヶ月を追いかける。
81
00:04:53,728 --> 00:04:55,563
彼女は決して止まらなかったと思います
彼のことを考えている。
82
00:04:56,664 --> 00:04:58,498
私たち全員が持っていると思います
そういう人。
83
00:04:58,599 --> 00:05:02,136
つまり、分かりました、
本当に終わりなら、
84
00:05:02,236 --> 00:05:04,404
あの変人たちのように
紫のローブを着てこう言う
85
00:05:04,505 --> 00:05:06,874
じゃあ誰が欲しいの？
そのために一緒にいるの？
86
00:05:07,608 --> 00:05:08,943
しかし、息子と離れるには？
87
00:05:12,713 --> 00:05:14,481
ああ、彼女は戻ってくると言っています。
88
00:05:15,917 --> 00:05:17,952
わからない。うーん...
89
00:05:22,322 --> 00:05:23,825
ファッキンポルノハブ。
90
00:05:24,759 --> 00:05:26,694
もしそうなったらどうなるか
二度と戻ってこないの？
91
00:05:26,794 --> 00:05:28,763
クソ悲劇。
92
00:05:29,797 --> 00:05:33,067
つまり、たとえそうだったとしても
全ての終わり…
93
00:05:35,036 --> 00:05:36,571
それはただの意地悪です。
94
00:05:39,406 --> 00:05:41,609
（二人とも笑いながら）
95
00:05:42,910 --> 00:05:45,012
-ごめんなさい。
-うん。
96
00:05:46,914 --> 00:05:48,415
レポーター:
それは惨状です
97
00:05:48,516 --> 00:05:49,851
そしてカリフォルニアでの失恋
98
00:05:49,951 --> 00:05:52,452
救助隊員がふるいにかけられる中
残ったものを通して
99
00:05:52,553 --> 00:05:53,988
北部部分
州の。
100
00:05:54,088 --> 00:05:56,824
記者 2: 死者 350 人
ノースヨークシャーにて
101
00:05:56,924 --> 00:05:58,358
水位として
引き続き...
102
00:05:58,458 --> 00:06:02,563
（フランス語を話す記者）
103
00:06:02,663 --> 00:06:05,498
（スペイン語を話す記者）
104
00:06:05,600 --> 00:06:08,269
（ドイツ語を話す記者）
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
（日本語を話す記者）
106
00:06:11,072 --> 00:06:14,041
（イタリア語を話す記者）
107
00:06:19,180 --> 00:06:20,447
ナレーター:
マーティ・アンダーソンの日
108
00:06:20,548 --> 00:06:22,083
初めて看板を見た
109
00:06:22,183 --> 00:06:26,020
インターネットが登場する直前
ついに永久にダメになりました。
110
00:06:26,120 --> 00:06:28,455
（クラクションが鳴る）
111
00:06:28,556 --> 00:06:30,892
それはぐらついていました
8 か月間
112
00:06:30,992 --> 00:06:34,427
しかし他の問題
火災や地震など
113
00:06:34,528 --> 00:06:37,430
および全種の鳥
そして魚は死んでいく
114
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
が優先されていました。
115
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
ニュースキャスター (ラジオ):
...今日まで、 と考えられていました
116
00:06:40,601 --> 00:06:42,402
最大規模の山火事
米国の歴史において
117
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
(「ギミ・サム・ラヴィン」
演奏はスティーブ・ウィンウッドによる）
118
00:06:44,404 --> 00:06:45,373
♪ うーん、とても気持ちいいですね♪
119
00:06:45,472 --> 00:06:47,642
♪ すべてがハイになってます♪
120
00:06:48,042 --> 00:06:50,378
ナレーター: 通常は
マーティは車で家に帰っただろう
121
00:06:50,477 --> 00:06:53,281
経由
ターンパイク バイパス、
122
00:06:53,381 --> 00:06:55,249
しかしそれは不可能でした
123
00:06:55,349 --> 00:06:57,018
崩壊のため
橋の
124
00:06:57,118 --> 00:06:58,653
オッタークリークの上空
125
00:07:00,788 --> 00:07:02,957
♪ できてよかったです♪
126
00:07:03,057 --> 00:07:03,925
♪ 必ず♪
127
00:07:04,025 --> 00:07:05,259
(角笛)
128
00:07:05,826 --> 00:07:07,662
♪ ちょうだい、ちょうだい、愛してあげて♪
129
00:07:07,762 --> 00:07:09,130
♪ 愛をちょうだい♪
130
00:07:09,230 --> 00:07:10,932
♪ ちょうだい、ちょうだい、愛してあげて♪
131
00:07:11,032 --> 00:07:14,201
♪ 愛をちょうだい
毎日♪
132
00:07:14,302 --> 00:07:16,771
♪♪
133
00:07:19,040 --> 00:07:20,942
NPR 司会者 (ラジオ):
まあ、何で
カリフォルニアで起こった、
134
00:07:21,042 --> 00:07:22,576
これで正式にネバダ州となる
最も優れたものの 1 つ
135
00:07:22,677 --> 00:07:24,477
人口の多い州
現在は連合に加盟しています。
136
00:07:24,578 --> 00:07:25,980
NPR ホスト 2: それ
ここで言わなければならないのは...
137
00:07:26,080 --> 00:07:28,249
ナレーター:
フェリシア ゴードンは看護師です
138
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
シティジェネラルにて
139
00:07:29,784 --> 00:07:31,484
しかし
ここ数週間
140
00:07:31,585 --> 00:07:34,989
彼女はもっと感じました
葬儀屋のようなもの
141
00:07:35,089 --> 00:07:37,959
スタッフ、その番号
減少傾向にある
142
00:07:38,059 --> 00:07:40,661
夏の終わり以来
参照を開始しました
143
00:07:40,761 --> 00:07:43,397
自分自身に
スーサイド・スクワッドとして
144
00:07:43,496 --> 00:07:45,566
NPR 司会者 (ラジオ): 私たちは
またこの件について詳しく説明します
145
00:07:45,666 --> 00:07:47,635
そして、ええと、火災についても
中西部で
146
00:07:47,735 --> 00:07:50,470
水不足といえば、
この休憩の後は戻ってきます
147
00:07:50,771 --> 00:07:55,109
（陽気なジングル演奏）
148
00:07:55,209 --> 00:07:56,978
アナウンサー（ラジオ）：
ありがとうございます
149
00:07:57,078 --> 00:07:58,512
チャールズ・クランツ宛
150
00:07:58,612 --> 00:08:01,549
素晴らしい 39 年間
151
00:08:01,649 --> 00:08:02,850
ありがとう、チャック。
152
00:08:03,584 --> 00:08:06,854
(ジングルは続く)
153
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
男: やあ。
154
00:08:09,123 --> 00:08:10,257
もう一個もらったと聞きました。
155
00:08:10,358 --> 00:08:11,792
うん。もう一つ。
156
00:08:11,892 --> 00:08:14,428
看護師: 私の場合はそれほど幸運ではありませんでした。
手首を切るので...
157
00:08:14,996 --> 00:08:16,964
私たちは何を想定していたのか
本当にやるべきですか？
158
00:08:17,231 --> 00:08:18,699
マリルーのことを聞いた?
159
00:08:18,799 --> 00:08:20,500
いいえ、マリルーはどうでしょうか？
160
00:08:20,601 --> 00:08:22,003
彼女は去りました！
161
00:08:22,403 --> 00:08:24,205
-彼女の元彼。ペドロを覚えていますか？
-うーん、うーん。
162
00:08:24,305 --> 00:08:26,374
彼は現れましたが、わかりません
彼が彼女に言ったこと、
163
00:08:26,474 --> 00:08:28,376
しかし彼女は出て行った
彼の手を握っている。
164
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
そして、私はどれほどひどいかを覚えています
それは離婚でした。
165
00:08:30,745 --> 00:08:32,513
-覚えていますか？
-はい、覚えています。
166
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
まあ、おそらく
それはすべて橋の水です
167
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
彼女は行ってしまったから。
168
00:08:35,950 --> 00:08:37,585
レポーター（ラジオ）：
... の陥没穴
心を開いてきました。
169
00:08:37,685 --> 00:08:39,020
看護師：何でしょうね
統計はそうです。
170
00:08:39,120 --> 00:08:41,722
もっと人がいると思うよ
分裂している
171
00:08:41,822 --> 00:08:43,357
それとも一緒に戻りますか？
172
00:08:43,591 --> 00:08:45,259
つまり、どう思いますか
結婚率が上がっている
173
00:08:45,359 --> 00:08:46,761
-または離婚率--
-結婚。
174
00:08:47,762 --> 00:08:49,563
-あなたは楽観主義者ですね。
-いいえ。 (笑)
175
00:08:50,498 --> 00:08:51,632
離婚にはもっと時間がかかりますが、
176
00:08:51,732 --> 00:08:53,434
そして私はそうは思わない
誰かが提出したもの。
177
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
なぜわざわざ？ 6ヶ月
少なくとも書類手続きに関しては。
178
00:08:55,636 --> 00:08:56,570
おそらくそれ以上でしょう。
179
00:08:56,670 --> 00:08:57,605
結婚許可証
1ページです
180
00:08:57,705 --> 00:08:59,173
そして1時間ほどかかります。
181
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
結婚を推測してみます。
182
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
男性（テレビで）: 会いたかった
ランチ、ディナーに行きたかったです。
183
00:09:04,945 --> 00:09:06,647
どうしたの?
もう食べないのですか？
184
00:09:06,747 --> 00:09:08,182
女性 (テレビで): そうですね
今夜はお腹が空いていませんでした。
185
00:09:08,282 --> 00:09:09,717
男: お腹空いてなかったの
今朝も?
186
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
-女性: 私のナイロンを盗んだのは誰ですか?
-(電話が鳴る)
187
00:09:11,685 --> 00:09:14,922
エガッズ！まさに...
それほどではありません。
188
00:09:15,022 --> 00:09:17,291
男性: リハーサルが多すぎる
昨夜ね?
189
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
女性:
それは一種のトレーニングでした。
190
00:09:18,759 --> 00:09:19,894
男:
それで遅くまで寝たのですか？
191
00:09:19,994 --> 00:09:21,362
女性:
ああ、遅くまで寝たわけではありません。
192
00:09:21,462 --> 00:09:22,663
- アップタウンに行きました。
-(電話が鳴る)
193
00:09:22,763 --> 00:09:24,732
-男: ショッピング?
-女性: いいえ
194
00:09:27,536 --> 00:09:28,702
やあ。
195
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
フェリシア・ゴードン（電話で）:
こんにちは。
196
00:09:34,275 --> 00:09:35,609
電話を切りましたか？
197
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
フェリシア:
はい。
198
00:09:37,078 --> 00:09:39,747
しかし、私は思いました
おそらく見たでしょう。それで...
199
00:09:41,982 --> 00:09:42,917
お元気ですか？
200
00:09:43,350 --> 00:09:45,486
マーティ・アンダーソン (電話で):
大丈夫だと思います。
201
00:09:45,586 --> 00:09:46,720
お元気ですか？
202
00:09:47,154 --> 00:09:49,757
私は、ええと、
今日はあなたのことを考えています。
203
00:09:50,458 --> 00:09:52,660
私たちは仕事中に話していました
結婚と離婚について。
204
00:09:52,760 --> 00:09:54,328
似たようなことが起こっています
今すぐ--
205
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
結婚、きっと。
206
00:09:56,497 --> 00:09:58,165
誰も待ってないよ
離婚について。
207
00:09:58,999 --> 00:10:00,601
フェリシア:
再婚についてはどうですか?
208
00:10:02,670 --> 00:10:04,038
購入したいですか
男は最初に一杯飲むか、それとも...
209
00:10:04,138 --> 00:10:05,540
フェリシア:
きっとそういうことが起こっているはずです。
210
00:10:05,639 --> 00:10:07,041
つまり、それは理にかなっています。
211
00:10:07,542 --> 00:10:10,377
何かを望んでいる人々
慰めと...
212
00:10:11,278 --> 00:10:12,713
おなじみの。
213
00:10:13,747 --> 00:10:16,383
それで...今日はどうでしたか？
214
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
あなたはただ右に進んでいる
そのためですよね？
215
00:10:19,588 --> 00:10:20,654
ユーモアを加えてください。
216
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
マーティ: それは、ええと...
217
00:10:22,823 --> 00:10:26,760
一日だったと思います。
（咳払い）
218
00:10:26,861 --> 00:10:29,598
知っていますか？奇妙です。
219
00:10:29,930 --> 00:10:30,998
保護者と教師のセッション
220
00:10:31,098 --> 00:10:34,034
放尿したくなった
風の中。
221
00:10:34,435 --> 00:10:35,736
あなたは知っています
カリフォルニアですよね？
222
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
マーティ: そうだね。
223
00:10:37,204 --> 00:10:39,039
彼らが一番そう言ってるのはわかってる
すでに避難されていましたが、
224
00:10:39,140 --> 00:10:41,308
でも今日聞いた
何十万もある
225
00:10:41,408 --> 00:10:42,611
東へトレッキングする難民の様子。
226
00:10:42,710 --> 00:10:43,844
ネバダ州をご存知ですか
最も多いものの1つです
227
00:10:43,944 --> 00:10:45,446
人口の多い州
今は連合にいるの？
228
00:10:45,547 --> 00:10:47,348
科学者だと聞きました
NPR では
229
00:10:47,448 --> 00:10:49,950
カリフォルニアは剥がれ落ちつつある
古い壁紙のよう
230
00:10:50,351 --> 00:10:53,254
そしてもう一つの日本の原子炉
今日の午後に浸水しました。
231
00:10:53,555 --> 00:10:55,923
そして彼らはこう言っています。
シャットダウンされ、すべて順調でしたが、
232
00:10:56,023 --> 00:10:58,159
でも、私は、私は、そうではありません
私はそれを信じていると思います。
233
00:10:58,259 --> 00:11:00,060
マーティ: 皮肉屋。
234
00:11:00,161 --> 00:11:01,795
まあ、私たちは生きています
シニカルな時代にはね、マーティ。
235
00:11:01,896 --> 00:11:05,232
つまり、こう思う人もいる
私たちは終わりの時代に生きています。
236
00:11:05,600 --> 00:11:07,636
宗教者だけではない
どちらかが狂っている。
もうだめです。
237
00:11:07,735 --> 00:11:10,639
そしてあなたは聞いています
メンバーからのメッセージ
良好な状態
238
00:11:10,738 --> 00:11:13,440
市将軍の
スーサイド・スクワッド。
239
00:11:14,008 --> 00:11:15,442
それが私たち
今すぐ電話してください。
240
00:11:15,544 --> 00:11:16,844
嘘はありません。
241
00:11:17,077 --> 00:11:19,880
今日は 6 敗しました
でもあと 18 個あります
242
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
私たちは後ずさりしました、
主にナロキソンを使用します。
243
00:11:21,448 --> 00:11:23,150
しかしその供給源
とても痩せてきています。
244
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
そして私は聞きました
主任薬剤師は言います
245
00:11:25,186 --> 00:11:28,022
完全にアウトかもしれない
月末まで
246
00:11:28,689 --> 00:11:30,024
それは最悪だ。
247
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
フェリシア:
ええ。そうですね（笑）。
248
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
ええ、それは最悪です。
それは本当に最悪です。
249
00:11:36,997 --> 00:11:39,133
インターネットがダウンしてしまい、
そしてカリフォルニアはぶら下がっている
250
00:11:39,233 --> 00:11:40,334
スレッドによって。
251
00:11:40,434 --> 00:11:42,169
火災と飢餓が発生しています
252
00:11:42,269 --> 00:11:43,505
そして疫病
その他すべて。
253
00:11:43,605 --> 00:11:44,772
つまり、それはただ
254
00:11:44,872 --> 00:11:46,240
中心が保てません。
255
00:11:47,942 --> 00:11:49,743
それは決してやめられません。
256
00:11:52,913 --> 00:11:55,015
これはどのくらいですか
続けますか?
257
00:11:56,383 --> 00:11:58,285
どれくらい摂取できますか
すべての前に...
258
00:11:59,353 --> 00:12:01,388
全体の前に
バラバラになる、つまり。
259
00:12:04,258 --> 00:12:05,359
（ため息）
260
00:12:06,427 --> 00:12:09,363
私は子供たちに教えています
今のカール・セーガン。
261
00:12:11,298 --> 00:12:13,801
彼が言ったことを聞いたことがあるでしょう
宇宙暦について?
262
00:12:14,368 --> 00:12:17,706
うーん...分かりません。
私はそうは思わない。
263
00:12:17,905 --> 00:12:21,008
さて、宇宙
年齢は150億年です。
264
00:12:21,108 --> 00:12:22,743
そして、それをすべて受け取ったら、
265
00:12:22,843 --> 00:12:26,013
全部、全部150億年
266
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
それらを圧縮して、
単一暦年、
267
00:12:30,150 --> 00:12:33,787
その後、ビッグバンが起こります
最初の 2 番目、1 月 1 日。
268
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
そしてそして今日、
269
00:12:36,290 --> 00:12:39,728
ああ、今、そこにいるよ
最後のミリ秒
270
00:12:39,827 --> 00:12:41,762
最後の瞬間の
最終日の、
271
00:12:42,329 --> 00:12:43,632
12 月 31 日
272
00:12:43,732 --> 00:12:45,567
でも戻ったら
最初に
273
00:12:45,667 --> 00:12:47,968
その場合
ビッグバンが起こったら
274
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
1 月 1 日午前 0 時
275
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
それから毎月
このカレンダーの
276
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
1 と 4 分の 1 です
数十億年の長さ。
277
00:12:55,009 --> 00:12:57,177
ねえ、誰も教えてくれなかった
この試験には数学がありました。
278
00:12:57,278 --> 00:12:59,913
マーティ:
宇宙が始まる
1月1日
279
00:13:00,014 --> 00:13:02,816
でも、えー、
天の川は形成されなかった
280
00:13:02,916 --> 00:13:04,485
5月まで。
281
00:13:04,785 --> 00:13:06,186
私たちの太陽と地球、
282
00:13:06,287 --> 00:13:09,957
彼らは現れない
9月中旬まで。
283
00:13:10,157 --> 00:13:12,727
その後すぐに生命が現れます。
しかし私たちではありません。
284
00:13:13,193 --> 00:13:16,196
いいえ。いいえ、いいえ、私たちは現れません
どのくらい続くと思いますか?
285
00:13:16,297 --> 00:13:18,633
またまた言われました
数学は存在しないでしょう。
286
00:13:18,733 --> 00:13:20,034
マーティ:
12 月 31 日
287
00:13:20,934 --> 00:13:22,336
カレンダーの最終日、
288
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
そして一番最初の
地球上の人類
289
00:13:24,673 --> 00:13:26,040
デビューした
290
00:13:26,608 --> 00:13:28,208
午後10時30分頃
291
00:13:29,076 --> 00:13:32,413
午後10時30分最終日
292
00:13:32,714 --> 00:13:35,416
そして、ええと、毎分
それ以来
293
00:13:35,517 --> 00:13:36,950
3万年です。
294
00:13:37,051 --> 00:13:41,322
それで、午後11時46分、
295
00:13:41,756 --> 00:13:45,826
ほんの14分前、
人類は火を飼いならした
296
00:13:46,493 --> 00:13:49,196
もう残り時間がなくなりました。
あと数秒です。
297
00:13:50,799 --> 00:13:52,399
11:59と20秒、
298
00:13:52,499 --> 00:13:56,370
家畜化
植物や動物の成長が始まり、
299
00:13:56,738 --> 00:13:59,940
のためのアプリケーション
道具を作る人間の才能
300
00:14:00,809 --> 00:14:03,243
11:59と35秒、
301
00:14:04,078 --> 00:14:05,979
農業コミュニティ
302
00:14:06,080 --> 00:14:08,215
進化した
最初の都市
303
00:14:09,883 --> 00:14:11,452
私たちの記録された歴史
304
00:14:11,919 --> 00:14:14,054
これまでに聞いたことのある全員
305
00:14:14,455 --> 00:14:18,058
一つ一つのすべてのこと
私たちの歴史の本の中で...
306
00:14:19,893 --> 00:14:21,895
最後の10秒間に起こります。
307
00:14:24,431 --> 00:14:26,100
最後の10秒
308
00:14:26,801 --> 00:14:28,335
最後の瞬間の
309
00:14:28,803 --> 00:14:30,938
最終日の
カレンダーに。
310
00:14:32,406 --> 00:14:33,941
12月31日。
311
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
それでどれくらいですか
続けますか？
312
00:14:41,482 --> 00:14:42,950
分かりません、フェル。
313
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
あなたが正しければ、
そしてあなたもそうかもしれません
314
00:14:46,086 --> 00:14:48,922
これが本当にあるということ
、、、最後の回
315
00:14:49,022 --> 00:14:51,492
そして宇宙は滅びつつあり、
316
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
そして、言ってみましょう
それは早い死です
317
00:14:53,394 --> 00:14:55,396
たとえこれらすべてがあったとしても
で起こっている
318
00:14:55,496 --> 00:14:58,232
最後の一瞬、
319
00:14:58,867 --> 00:15:00,401
マイクロ秒、
320
00:15:00,835 --> 00:15:02,570
どれくらいかかるかは誰にもわかりません
それは長持ちします。
321
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
おそらく数秒程度
おそらく何年もかかるでしょう。
322
00:15:06,206 --> 00:15:09,009
おそらくこれはすべて起こっていることです
宇宙がげっぷを出すように
323
00:15:09,109 --> 00:15:10,477
その最後の息。
324
00:15:12,514 --> 00:15:14,716
たぶんそれはすべて起こっている
最後に
325
00:15:15,115 --> 00:15:18,218
単一の孤独な鼓動。
326
00:15:22,923 --> 00:15:24,458
イエス、マーティ。
327
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
うん。
328
00:15:29,296 --> 00:15:30,698
（ため息）
329
00:15:34,401 --> 00:15:36,504
聞いて、フェル、私は行かなければなりません。
私は、ええと...
330
00:15:38,773 --> 00:15:40,708
採点すべきテストがある。
331
00:15:42,577 --> 00:15:43,511
フェリシア: マーティ...
332
00:15:45,312 --> 00:15:46,748
世界は進んでいます
排水溝に落ちて、
333
00:15:46,848 --> 00:15:48,282
そして私たちが言えることはすべて
それは「最悪だ」ということです。
334
00:15:48,382 --> 00:15:51,586
それで、多分私たちは行きます
排水溝にも。
335
00:15:52,554 --> 00:15:53,954
マーティ: そうかもしれない。
336
00:15:54,188 --> 00:15:56,591
でも、ご存知のとおり、
チャック・クランツが引退する。
337
00:15:56,691 --> 00:15:58,058
-それで...
-(フェリシアは笑いながら)
338
00:15:58,158 --> 00:16:00,895
……ギラギラしているかな。
暗闇の中の光。
339
00:16:00,994 --> 00:16:02,329
はい。
素晴らしい39年。
340
00:16:02,429 --> 00:16:04,164
マーティ: ああ、見たよ
あの奇妙な看板は？
341
00:16:04,264 --> 00:16:06,133
いや、広告だった
ラジオで、えーっと、
342
00:16:06,233 --> 00:16:08,068
（咳払い）あのNPRの番組
について話していました。
343
00:16:08,168 --> 00:16:09,303
マーティ: 彼らなら
NPR で広告を掲載する
344
00:16:09,403 --> 00:16:10,572
本当にそうです
世界の終わり。
345
00:16:10,672 --> 00:16:11,606
（フェリシアは笑う）
346
00:16:11,706 --> 00:16:13,641
教えて、
チャック・クランツはどうですか
347
00:16:13,741 --> 00:16:15,309
この種の報道を評価しますか？
348
00:16:15,409 --> 00:16:17,912
つまり...見た目
会計士のように。
349
00:16:18,011 --> 00:16:19,313
彼のことは聞いたことがない。
350
00:16:20,147 --> 00:16:21,950
昔の写真も使いましたが、
そうですね。
351
00:16:22,049 --> 00:16:23,852
つまり、その男
とても 40 歳には見えません
352
00:16:23,952 --> 00:16:26,119
40 年どころか
仕事中
353
00:16:26,220 --> 00:16:28,155
世界は満ちています
謎の。
354
00:16:29,858 --> 00:16:32,694
そして、ねえ、
難しいことは何もないよ、マーティ。
355
00:16:32,927 --> 00:16:34,562
分かった?代わりにビールを飲んでください。
356
00:16:36,831 --> 00:16:38,198
わかりました。
357
00:16:41,769 --> 00:16:43,872
ニュースリーダー (テレビ):
オハイオ州 EPA は現在、
358
00:16:43,972 --> 00:16:45,405
コードレッド
大気質に関する警告
359
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
クリーブランド代表
とその周囲 --
360
00:16:47,241 --> 00:16:49,544
-(スイッチのクリック音)
-(テレビで流れる陽気な音楽)
361
00:16:58,151 --> 00:17:00,788
(連続ビープ音)
362
00:17:06,995 --> 00:17:10,765
(ビープ音)
363
00:17:12,266 --> 00:17:15,537
ああ、棒にたわごと。
364
00:17:15,637 --> 00:17:19,339
（陽気なジングル演奏）
365
00:17:20,107 --> 00:17:21,643
アナウンサー（テレビ内）：
ありがとうございます
366
00:17:21,743 --> 00:17:22,944
チャールズ・クランツ宛
367
00:17:23,043 --> 00:17:25,980
素晴らしい 39 年間
368
00:17:26,079 --> 00:17:27,715
ありがとう、チャック。
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
（ジングルが止まります）
370
00:17:33,788 --> 00:17:35,155
(パチパチ音)
371
00:17:35,255 --> 00:17:37,625
(連続ビープ音)
372
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
(鳥のさえずり)
373
00:17:49,236 --> 00:17:50,705
-(キーがジャラジャラ鳴る)
-(うめき声)
374
00:17:55,175 --> 00:17:56,376
マーティ：ガス！
375
00:17:57,612 --> 00:17:59,547
おお。やあ、マーティ。
376
00:18:00,113 --> 00:18:01,649
あなたの車はどこですか？
377
00:18:02,016 --> 00:18:03,417
（ガス笑い）
それは...オンです、
378
00:18:03,518 --> 00:18:05,019
それは歩道の上にあります
中途半端に
379
00:18:05,118 --> 00:18:07,055
メインストリートヒル
他の百人と一緒に。
380
00:18:07,154 --> 00:18:08,723
ついに持ってきたばかりです
振り向くために。
381
00:18:08,823 --> 00:18:10,357
くそー、歩いてきたよ…
382
00:18:10,457 --> 00:18:12,026
それは何だと思いますか、
3マイルくらい？
383
00:18:12,125 --> 00:18:13,561
たった3マイル歩いただけです。
384
00:18:13,828 --> 00:18:16,163
ああ、学校に行くんですね。
ちょっと待ってください。
385
00:18:16,263 --> 00:18:19,968
ああ、本当に早く、
行かなきゃ、行かなきゃ、
386
00:18:20,068 --> 00:18:22,036
私の話を聞いてください、
国道11号線から出ないといけない
387
00:18:22,135 --> 00:18:24,304
そしてフックバックします
オン、オン、オン、19。
388
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
そうだね。あるだろう
交通量が多い。
389
00:18:26,608 --> 00:18:28,076
出かけなきゃ
少なくとも20マイル。
390
00:18:28,175 --> 00:18:29,476
あなたはそれを成し遂げるかもしれない
昼食前に。
391
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
-当てにしないよ。
-どうしたの？
392
00:18:32,145 --> 00:18:34,214
巨大な陥没穴が開いた
マーケットとメインで。
393
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
ああ、そのこと、
それは、ええと、それは巨大です。
394
00:18:36,383 --> 00:18:38,452
おそらくすべての雨が降ったのでしょう
それに関係する何か、
395
00:18:38,553 --> 00:18:40,320
メンテナンスの不足
もしかしたらもっとそうかもしれない。
396
00:18:40,420 --> 00:18:42,523
でも、それは私の部署ではないので、
神に感謝します。
397
00:18:42,624 --> 00:18:44,659
でも、そうだ、あるよ、
あるはずだ
398
00:18:45,093 --> 00:18:46,561
下部には20台の車両があります。
-(マーティは嘲笑する)
399
00:18:46,661 --> 00:18:48,663
そして、何人かの人々は、
それらの車の中には、
400
00:18:48,763 --> 00:18:49,697
彼らは戻ってこない。
401
00:18:49,797 --> 00:18:52,432
イエス様、私はそうでした、私はそうでした
昨夜ちょうどそこで、
402
00:18:53,101 --> 00:18:54,201
渋滞でバックした。
403
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
あなたがそうでなかったことを神に感謝します
今朝そこにあります。
404
00:18:57,304 --> 00:18:58,873
あなたは知っていると思います
カリフォルニアのこと。
405
00:19:00,008 --> 00:19:01,475
電源が入らなかった
今朝のテレビ。
406
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
-おお！
-何か新しいことはありますか？
407
00:19:03,011 --> 00:19:04,846
残りはすべて行きました。
408
00:19:05,680 --> 00:19:08,348
私、つまり、そ、彼らはそう言っているんです
北カリフォルニアの20%
409
00:19:08,448 --> 00:19:10,852
そこにぶら下がっています、
それはおそらく、
何、10％？
410
00:19:10,952 --> 00:19:13,888
しかし、食料生産地は、
彼らは――もういなくなってしまった。
411
00:19:15,255 --> 00:19:16,991
そして中西部と
炭に変わる
412
00:19:17,091 --> 00:19:18,526
そしてフロリダの洪水、
それはまるで
413
00:19:18,626 --> 00:19:20,762
すべての食料生産地域
414
00:19:21,161 --> 00:19:23,131
田舎で
行ったばかりです。
415
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
そして同じこと
ヨーロッパと一緒に。
416
00:19:24,532 --> 00:19:26,100
つまり飢餓だ
アジアでの時間。
417
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
100万人が死んでいる。
418
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
彼らはこう言っています
それはバブブブロニックです、
419
00:19:29,302 --> 00:19:30,337
-腺ペスト。
-腺がん。
420
00:19:30,437 --> 00:19:31,973
ブボニックペスト。うん。
421
00:19:32,073 --> 00:19:34,642
そしてミツバチたちは、
つまり、彼らはそうでした
10年前に困難に陥ったとき、
422
00:19:34,742 --> 00:19:36,044
しかし彼らは
今は完全になくなった。
423
00:19:36,144 --> 00:19:37,310
つまり、カップルがいます
蕁麻疹か何かの
424
00:19:37,411 --> 00:19:38,880
南米では、
425
00:19:38,980 --> 00:19:40,615
でも無いよ
はちみつじゃないよ、はちみつ。
426
00:19:40,715 --> 00:19:43,084
そして、あの小さな奴らがいなければ、
何が受粉するんだろう
427
00:19:43,183 --> 00:19:44,652
私たちが残した作物は全部？
428
00:19:44,752 --> 00:19:45,687
つまり、私にはできません...
429
00:19:45,787 --> 00:19:46,954
すみません。
1秒。
430
00:19:47,055 --> 00:19:48,188
ええ、ええ。
それは――それはクールだ。
431
00:19:48,288 --> 00:19:50,091
あ、アンドレア？あなたは、
432
00:19:50,190 --> 00:19:51,993
あなたはアンドレアですか
ミッドウェスト・トラストから？
433
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
私はフェリシア・アンダーソンです
夫。
434
00:19:54,162 --> 00:19:56,164
例、実は。
435
00:19:56,263 --> 00:19:57,431
あなたとフェルだと思います
お互いを知っています。
436
00:19:57,532 --> 00:19:59,399
私たちは試合で会いました
夜はデビッドの家で。
437
00:19:59,499 --> 00:20:01,502
-数試合の夜。
-ええ、確かに。
438
00:20:02,070 --> 00:20:03,171
なんでしょう？
439
00:20:03,370 --> 00:20:05,940
さっき、長い散歩をしたのですが、
そして私の車は立ち往生しており、
440
00:20:06,040 --> 00:20:07,474
そして銀行は、
441
00:20:07,942 --> 00:20:08,943
傾いています。
442
00:20:10,243 --> 00:20:11,445
傾いている？
443
00:20:11,913 --> 00:20:13,047
うん。
444
00:20:13,346 --> 00:20:14,849
それは端にあります
シンクホールの。
445
00:20:16,249 --> 00:20:17,518
そうだと思います
私の仕事の終わり。
446
00:20:17,618 --> 00:20:19,419
マーティ: やあ、興味があるんだ
看板について
447
00:20:19,520 --> 00:20:20,621
銀行の建物の上。
448
00:20:20,722 --> 00:20:22,255
-見たことがありますか？
-どうして見逃すことができたのでしょうか？
449
00:20:22,355 --> 00:20:25,292
広告も見ましたが、
テレビで。
450
00:20:25,593 --> 00:20:28,029
車の広告はもう不要
または割引家具。
451
00:20:28,129 --> 00:20:30,230
ただ、「チャールズ・クランツ、
452
00:20:30,330 --> 00:20:32,633
素晴らしい39年でした。
ありがとう、チャック」
453
00:20:32,734 --> 00:20:34,267
マーティ:
つまり、彼はそうではありません
銀行で働いていますか？
454
00:20:34,367 --> 00:20:37,004
彼は引退しない
銀行から？
455
00:20:37,105 --> 00:20:39,140
チャールズ・クランツを知りません。
456
00:20:39,841 --> 00:20:42,442
ただのいたずらだと思います。
パフォーマンスアート。
457
00:20:44,912 --> 00:20:45,880
気をつけて。
458
00:20:52,553 --> 00:20:54,387
ガス:
彼らは難民のように見えます。
459
00:20:55,355 --> 00:20:56,557
マーティ: そうだね。
460
00:20:58,693 --> 00:21:00,695
誰も見ません
関係のあること。
461
00:21:01,261 --> 00:21:03,030
(うめき声) なんと良いことだろう
それでいいでしょうか？
462
00:21:03,131 --> 00:21:04,999
皆が心配していた
初めに。
463
00:21:05,465 --> 00:21:07,267
抗議活動を覚えていますか？
覚えていますか...
464
00:21:07,367 --> 00:21:09,170
彼らは柵を乗り越えた
ホワイトハウスで、
465
00:21:09,269 --> 00:21:10,638
そしてそれらの生徒全員
撃たれた？
466
00:21:10,738 --> 00:21:12,673
-うん。
-そして打倒
ロシア政府の。
467
00:21:12,774 --> 00:21:15,408
四日間戦争を経験しました
パキスタンとインドの間
468
00:21:15,510 --> 00:21:20,380
そしてクソ...
ドイツの火山。
469
00:21:20,715 --> 00:21:23,751
ドイツに火山がありました。
それは、それはクレイジーです。
470
00:21:24,051 --> 00:21:26,687
そして私たちはただ言い続けました、
「ああ、吹っ飛んでしまうよ。」
471
00:21:26,788 --> 00:21:29,056
それはないようです
でも、それは起こっていますよね？
472
00:21:31,993 --> 00:21:33,127
いいえ。
473
00:21:33,227 --> 00:21:35,730
自殺者だと思います
速度が遅くなります。
474
00:21:37,198 --> 00:21:41,468
私は人々を思う
ただ...待ってください。
475
00:21:43,871 --> 00:21:45,338
何のために？
476
00:21:46,007 --> 00:21:47,041
終わり。
477
00:21:49,644 --> 00:21:51,344
これで終わりです
すべてのこと。
478
00:21:52,847 --> 00:21:54,447
つまり、私たちは、
私たちは通過しています
479
00:21:54,549 --> 00:21:55,683
悲しみの5段階。
480
00:21:55,783 --> 00:21:57,417
分かりませんか？
つまり、私たちはただ、
481
00:21:57,518 --> 00:21:59,821
私たちはちょうど着陸したばかりです
ファイナルステージで。
482
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
受け入れ。
483
00:22:03,390 --> 00:22:04,659
待っているのは…
484
00:22:07,094 --> 00:22:08,696
そうだと思います
最も難しい部分。
485
00:22:10,397 --> 00:22:13,167
そして全体としては、
それは、それは出てきました
どこにもないですよね？
486
00:22:13,267 --> 00:22:15,903
つまり、誰もがその存在を知っていました
環境のトラブル。
487
00:22:16,003 --> 00:22:18,172
つまり、私はさえ思う
右翼の狂人たち
488
00:22:18,272 --> 00:22:19,774
密かにあった、
彼らはそれを理解しました。
489
00:22:19,874 --> 00:22:21,108
しかし、これは...
490
00:22:22,577 --> 00:22:24,011
（声が途切れる）
これは...
491
00:22:24,344 --> 00:22:29,717
これはちょうど60違います
たわごとの種類。
492
00:22:30,084 --> 00:22:33,321
それは本当にたわごとです
それはすぐに起こりました。
493
00:22:33,688 --> 00:22:36,423
一年みたいだね、おい。
十四ヶ月。
494
00:22:38,092 --> 00:22:39,794
（ため息）最悪だ。
495
00:22:42,296 --> 00:22:43,463
（鼻を鳴らして）
496
00:22:44,464 --> 00:22:47,201
そうだね。最低だ。
(笑)
497
00:22:47,301 --> 00:22:50,571
(飛行機ドローン)
498
00:22:50,671 --> 00:22:51,639
ふーん。
499
00:22:52,073 --> 00:22:53,406
スカイライティング。
500
00:22:56,177 --> 00:22:58,980
私はその中の一つを見たことがありません
子供の頃から。
501
00:23:01,349 --> 00:23:02,650
おお。
502
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
一体何？
503
00:23:06,988 --> 00:23:10,825
私の気持ちは…まさに。
504
00:23:13,594 --> 00:23:17,131
-(ヘリコプターの鳴き声)
-(サイレンが鳴り響く)
505
00:23:18,065 --> 00:23:20,500
（クラクションが鳴る）
506
00:23:25,539 --> 00:23:28,075
(奇妙な音楽が流れています)
507
00:23:41,222 --> 00:23:42,657
(ライトがブーンという音)
508
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
（あえぐ）
509
00:23:45,492 --> 00:23:47,194
おっと、おっと、おっと、
どこにいたの？
510
00:23:47,295 --> 00:23:48,529
冗談ですか？
511
00:23:48,829 --> 00:23:50,463
（あえぐ）
ここで走らなければならなかった。
512
00:23:50,564 --> 00:23:53,500
交通量がめちゃくちゃで、
そして車の半分は空です。
513
00:23:53,601 --> 00:23:54,835
ウィンストン博士のMIA。
514
00:23:54,936 --> 00:23:56,003
-何？
-うん。
515
00:23:56,103 --> 00:23:57,605
彼は今朝歩いて来た、
そして彼は周りを見回した
516
00:23:57,705 --> 00:23:58,639
そして彼はまた出て行った。
517
00:23:58,739 --> 00:23:59,807
そして今、私は彼を見つけることができません。
518
00:23:59,907 --> 00:24:01,509
彼はポケベルを落とした
彼が出て行ったとき。
519
00:24:02,343 --> 00:24:04,477
（息を切らして）わかりました。
ゴシゴシしていきます。
520
00:24:04,578 --> 00:24:06,213
ベッドは空です。
521
00:24:06,881 --> 00:24:08,448
彼らのほとんどは立ち去った。
わ、わ、転校しました
522
00:24:08,549 --> 00:24:09,951
安定している最後のもの。
523
00:24:10,051 --> 00:24:12,753
でも、フェリシアさん、
何か変なことがあります。
524
00:24:12,853 --> 00:24:16,057
(モニターのビープ音が鳴り続ける)
525
00:24:16,157 --> 00:24:17,525
それは何ですか？
526
00:24:21,329 --> 00:24:24,832
(ビープ音が鳴り続ける)
527
00:24:29,904 --> 00:24:31,706
どうしたの
モニターで？
528
00:24:32,139 --> 00:24:34,542
そういうことなのです、
それは、そうではありません
それだけです。
529
00:24:39,180 --> 00:24:42,817
(モニターのビープ音)
530
00:24:42,917 --> 00:24:44,151
（ため息）
531
00:24:50,490 --> 00:24:53,894
(モニターのビープ音)
532
00:24:55,296 --> 00:24:58,966
(複数のモニターがビープ音を鳴らします)
533
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
分からない、フェル。
わからない。
534
00:25:02,870 --> 00:25:06,173
つまり...欲しいかもしれない
ここから出るために。
535
00:25:07,475 --> 00:25:09,610
家に帰りたいかも。
536
00:25:09,710 --> 00:25:11,112
必要ないと思う
もうここにいるために。
537
00:25:11,212 --> 00:25:14,148
(ビープ音が鳴り続ける)
538
00:25:15,249 --> 00:25:17,718
(連続的なビープ音)
539
00:25:18,552 --> 00:25:21,122
(チャンネルを変えたり、
すべてビープ音が鳴ります）
540
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
(静的な不具合)
541
00:25:25,326 --> 00:25:26,894
(テレビの電源が切れます)
542
00:25:31,232 --> 00:25:32,600
（ため息）
543
00:25:37,371 --> 00:25:40,007
(回線が鳴る)
544
00:25:40,107 --> 00:25:41,108
(通話失敗のビープ音)
545
00:25:43,110 --> 00:25:44,145
（ため息）
546
00:25:51,152 --> 00:25:52,153
(電話のビープ音)
547
00:25:55,489 --> 00:25:56,891
(電話のビープ音)
548
00:25:59,260 --> 00:26:00,327
(電話のビープ音)
549
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
（ため息）
550
00:26:14,008 --> 00:26:15,076
(電話のカチャカチャ音)
551
00:26:29,857 --> 00:26:33,060
（荘厳な音楽が流れている）
552
00:26:38,232 --> 00:26:42,002
(鳥の鳴き声、さえずり)
553
00:26:48,742 --> 00:26:51,912
(飛行機ドローン)
554
00:26:54,583 --> 00:26:56,350
（咳）
555
00:26:56,551 --> 00:26:57,885
大丈夫ですか？
556
00:26:58,520 --> 00:27:00,821
うん。ただ休んでいるだけです。
557
00:27:00,921 --> 00:27:02,223
(遠くでサイレンが鳴り響く)
558
00:27:02,323 --> 00:27:05,693
ダウンタウンを歩きました
陥没穴を見る
559
00:27:05,793 --> 00:27:07,194
そして写真を何枚か撮ります
私の携帯電話で。
560
00:27:07,294 --> 00:27:10,931
の一つを考えた
地元のテレビ局
興味があるかもしれない、
561
00:27:11,031 --> 00:27:14,401
しかし、それらはすべてのようです
放送外になること。
562
00:27:15,436 --> 00:27:17,271
写真以外は
クランツの。
563
00:27:19,206 --> 00:27:22,176
-いつもクランツばかり。
-(笑い)
564
00:27:23,377 --> 00:27:25,412
-彼が誰なのか知っていますか？
-なし。
565
00:27:26,013 --> 00:27:31,218
20人くらいの人に聞いたんですが、
少なくとも。誰も知りません。
566
00:27:31,318 --> 00:27:35,856
私たちの男、クランツはオズです
黙示録の。 （笑い）
567
00:27:35,956 --> 00:27:38,325
-私たちの最後のミーム。
-(笑い)
568
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
-どこに向かっているのですか？
-エーカーを収穫します。
569
00:27:41,095 --> 00:27:43,264
素敵な小さな飛び地
人里離れた道から外れて。
570
00:27:44,498 --> 00:27:45,966
私自身そこへ向かっています。
571
00:27:46,834 --> 00:27:48,369
-私の元はそこに住んでいます。
-はぁ。
572
00:27:48,469 --> 00:27:49,638
さて...
573
00:27:49,737 --> 00:27:51,071
あなたと一緒に歩けます
よかったら。
574
00:27:52,373 --> 00:27:53,674
サム、何をしてるの？
575
00:27:54,241 --> 00:27:56,177
それでも何かやるなら、
つまり。
576
00:27:57,546 --> 00:28:01,148
オーナー兼葬儀主任
ヤーボロー葬儀場用。
577
00:28:01,248 --> 00:28:02,983
ああ、おい！
（笑い）
578
00:28:03,083 --> 00:28:04,185
そうだね。
579
00:28:04,285 --> 00:28:06,487
ブームがありました。
580
00:28:06,588 --> 00:28:07,755
気分が良くなるのは難しい
それについては、
581
00:28:07,855 --> 00:28:08,889
しかしビジネスは
決して良くない
582
00:28:08,989 --> 00:28:10,724
それよりも
数週間前。
583
00:28:11,892 --> 00:28:16,430
でも私の本当の興味は
気象学。
584
00:28:17,632 --> 00:28:19,967
になることを夢見ていた
テレビの天気予報士
585
00:28:20,067 --> 00:28:22,703
サラダ時代には、
ネットワークの 1 つでもあるかもしれません。
586
00:28:23,638 --> 00:28:25,272
でも、いいえ。
587
00:28:25,839 --> 00:28:27,241
それでもついていきます。
588
00:28:27,775 --> 00:28:29,009
日記を読んでください。
589
00:28:29,109 --> 00:28:30,411
(近くでヘリコプターの音が鳴る)
590
00:28:30,512 --> 00:28:32,213
そして、私はあなたに言うことができます
591
00:28:32,681 --> 00:28:35,216
何かすごいこと
聞きたいなら。
592
00:28:35,316 --> 00:28:36,283
（マーティは笑います）
593
00:28:36,585 --> 00:28:40,788
人々がどのように言うか知っていますか
1日は24時間ですか？
594
00:28:41,889 --> 00:28:43,357
まあ、彼らは間違っています。
595
00:28:43,891 --> 00:28:47,394
23時間もあった
そして56分
596
00:28:47,494 --> 00:28:48,829
素晴らしい一日に。
597
00:28:56,470 --> 00:28:58,272
さらに数秒の奇数秒。
598
00:28:58,472 --> 00:28:59,641
マーティ:
「あった」のか？
599
00:28:59,740 --> 00:29:02,810
私の計算によると、
私が保証します
600
00:29:02,910 --> 00:29:05,145
バックアップできるし、
私の数学は得意です、
601
00:29:05,846 --> 00:29:10,818
今は24時間あります
そして1日2分。
602
00:29:11,151 --> 00:29:12,486
知っていますか
それはどういう意味ですか？
603
00:29:12,587 --> 00:29:15,322
まあ、あなたが言ってるのは
地球の自転
減速していますか？
604
00:29:15,422 --> 00:29:16,824
その通り。
605
00:29:17,858 --> 00:29:20,027
多くの人はこう思う
これらすべての災害
606
00:29:20,127 --> 00:29:22,162
の原因です
私たちが何をしてきたのか
環境に。
607
00:29:22,263 --> 00:29:24,131
そうではありません。
608
00:29:24,231 --> 00:29:27,234
私が最初に認めます、
私たちは母親を治療しました、
609
00:29:27,334 --> 00:29:30,639
はい、彼女は私たちの母親です、
私たち全員、非常に残念です。
610
00:29:31,171 --> 00:29:33,941
確かに彼女を性的虐待した、
完全に彼女をレイプしなかったとしても。
611
00:29:34,576 --> 00:29:37,111
でも...私たちはちっぽけです
612
00:29:37,211 --> 00:29:40,515
偉い人と比べて
宇宙の時計。
613
00:29:41,750 --> 00:29:42,783
いいえ。
614
00:29:43,083 --> 00:29:44,251
何が起こっても
615
00:29:44,552 --> 00:29:48,022
よりもはるかに大きいです
環境悪化。
616
00:29:48,690 --> 00:29:50,124
数学ではそう言えます。
617
00:29:51,258 --> 00:29:54,128
そして、数学でできることは、
たくさんのこと。
618
00:29:54,428 --> 00:29:56,531
つまり、数学は芸術になり得るのです...
619
00:29:57,898 --> 00:29:59,233
でも嘘はつけない。
620
00:30:05,674 --> 00:30:07,308
あのね？
621
00:30:07,408 --> 00:30:09,243
座ろうと思います
622
00:30:10,044 --> 00:30:12,246
そして夕日を楽しみます
623
00:30:12,614 --> 00:30:15,816
待っている間
関節炎のために
624
00:30:15,916 --> 00:30:17,552
少し落ち着くために。
625
00:30:17,786 --> 00:30:19,053
参加してもよろしいですか？
626
00:30:21,121 --> 00:30:22,489
(遠くでサイレンが鳴る)
627
00:30:22,590 --> 00:30:23,758
（ため息）
628
00:30:23,991 --> 00:30:25,259
続けて行こうと思います。
629
00:30:26,427 --> 00:30:29,396
元は。わかりました。
630
00:30:29,496 --> 00:30:33,200
まあ、よかったです
あなたと話していると、
アンダーソンさん。
631
00:30:45,479 --> 00:30:48,616
（不気味な音楽が流れている）
632
00:31:00,327 --> 00:31:02,329
♪♪
633
00:31:15,309 --> 00:31:16,343
やあ。
634
00:31:17,244 --> 00:31:18,445
おい。
635
00:31:18,912 --> 00:31:21,649
心配しないで。行きます
元妻に会いに、
636
00:31:21,750 --> 00:31:23,350
フェリシア・アンダーソン。
637
00:31:23,984 --> 00:31:26,353
彼女は戻ってきたと思う
今ゴードンに。
638
00:31:26,755 --> 00:31:28,989
彼女はファーン・レーンに住んでいますが、
19番。
639
00:31:29,791 --> 00:31:32,025
ええ、私はミス・ゴードンを知っています。
640
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
外で何してるの？
641
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
スケートに行きたかった。
642
00:31:40,668 --> 00:31:42,136
私はスケートが大好きでした。
643
00:31:43,337 --> 00:31:45,005
それならスケートに行けばいいよ。
644
00:31:45,640 --> 00:31:46,974
（笑い）
645
00:31:47,809 --> 00:31:48,909
たぶんそうすべきです。
646
00:31:49,009 --> 00:31:51,378
なぜミス・ゴードンに会ったのですか
彼女があなたの元だったら？
647
00:31:53,548 --> 00:31:54,948
私は今でも彼女が好きです。
648
00:31:55,517 --> 00:31:56,950
女の子：喧嘩するの？
649
00:31:57,918 --> 00:31:59,253
以前はそうでした。
650
00:32:00,889 --> 00:32:02,624
私たちはもっと仲良くなります
今では私たちは元恋人です。
651
00:32:02,724 --> 00:32:05,926
ミス・ゴードンが私たちにくれます
時々ジンジャースナップクッキー。
652
00:32:06,661 --> 00:32:08,897
オレオの方が好きだけど…
653
00:32:08,996 --> 00:32:11,633
それがまさにその方法です
クッキーは崩れますよね？
654
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
ジンジャースナップは崩れません。
655
00:32:13,100 --> 00:32:14,401
少なくともそれまでは
あなたはそれらを噛み砕きます--
656
00:32:14,501 --> 00:32:16,437
（大きな音）
657
00:32:16,538 --> 00:32:18,172
(ブンブン反響)
658
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
（不気味な音楽が流れている）
659
00:32:25,012 --> 00:32:26,581
家に帰ったほうがいいよ、
そうですね。
660
00:32:29,316 --> 00:32:32,419
スケートするには暗すぎる
街灯なしで。
661
00:32:33,788 --> 00:32:37,257
大丈夫ですか？
662
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
確かにそうです。
663
00:32:44,766 --> 00:32:47,968
(不気味な音楽が激しくなる)
664
00:33:15,964 --> 00:33:17,498
家に帰りなさい。
665
00:33:18,332 --> 00:33:20,735
家に帰りなさい
あなたのお母さんとお父さんへ。
666
00:33:22,971 --> 00:33:24,506
今すぐやってください。
667
00:33:45,994 --> 00:33:48,295
（音楽が柔らかくなります）
668
00:33:48,696 --> 00:33:50,665
(メランコリックな音楽が流れています)
669
00:33:58,006 --> 00:33:59,172
え？
670
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
（あえぐ）
671
00:34:03,043 --> 00:34:04,012
（フェリシアはため息をつきます）
672
00:34:04,111 --> 00:34:06,948
ああ、神に感謝します。
ああ、神に感謝します。
673
00:34:07,515 --> 00:34:09,483
-ああ、助かった。
-マーティ: 彼らは、彼らはただ...
674
00:34:09,584 --> 00:34:12,352
（二人とも喘いでいる）
675
00:34:12,987 --> 00:34:15,924
彼らはただ、彼らはただ
現れ始めた。
676
00:34:16,024 --> 00:34:17,525
いや、分かった、分かった、見た。
677
00:34:18,793 --> 00:34:20,193
ここだけですか？
678
00:34:20,828 --> 00:34:22,329
どこにでもあると思います。
679
00:34:24,799 --> 00:34:27,334
ほぼそうだと思います...
680
00:34:31,906 --> 00:34:33,073
そう...
681
00:34:34,008 --> 00:34:35,510
はい、ほぼそうだと思います...
682
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
（深く息を吐き出す）
683
00:34:45,118 --> 00:34:47,555
（メランコリックな音楽が続く）
684
00:34:53,327 --> 00:34:55,897
(モニターのビープ音)
685
00:34:55,997 --> 00:34:58,198
(音楽がフェードアウトします)
686
00:35:01,234 --> 00:35:03,437
(ビープ音が鳴り続ける)
687
00:35:22,991 --> 00:35:24,191
（鼻を鳴らして）
688
00:35:30,598 --> 00:35:31,599
（鼻を鳴らして）
689
00:35:34,736 --> 00:35:38,171
(暗い音楽が流れています)
690
00:35:41,274 --> 00:35:43,678
(モニターはビープ音を鳴らし続けます)
691
00:35:51,351 --> 00:35:54,555
(メランコリックな音楽が流れています)
692
00:36:16,844 --> 00:36:19,547
マーティ: 一番明るいよ
私は星を見たことがある。
693
00:36:25,053 --> 00:36:26,788
それを見てください。
694
00:36:29,090 --> 00:36:31,893
鷲のアクイラがいます。
695
00:36:31,993 --> 00:36:33,293
うーん。
696
00:36:34,062 --> 00:36:35,328
そこには、えーっと...
697
00:36:35,930 --> 00:36:38,866
白鳥のシグナス。
698
00:36:44,539 --> 00:36:46,239
♪♪
699
00:36:46,339 --> 00:36:47,709
見えますか？
700
00:37:01,455 --> 00:37:02,890
そしてそこは北駅です...
701
00:37:07,195 --> 00:37:08,462
今それを見ましたか？
702
00:37:09,697 --> 00:37:10,732
うん。
703
00:37:14,836 --> 00:37:16,204
(大きく響くドーン)
704
00:37:16,303 --> 00:37:17,939
火星が行きます。
705
00:37:22,076 --> 00:37:24,912
(複数の大きなドーン音)
706
00:37:33,353 --> 00:37:34,789
怖いです。
707
00:37:36,423 --> 00:37:38,226
-(震える息)
-(大きな音)
708
00:37:38,325 --> 00:37:39,794
私もそうです。
709
00:37:40,228 --> 00:37:41,729
チャックの妻：
大丈夫です、ハニー。
710
00:37:42,329 --> 00:37:43,965
(モニターのビープ音)
711
00:37:44,065 --> 00:37:45,032
続けてください。
712
00:37:47,869 --> 00:37:49,504
先に進んでください、いいですか？
713
00:37:50,370 --> 00:37:51,706
（弱く息を吐く）
714
00:37:53,340 --> 00:37:55,610
(モニターのビープ音が鳴り続ける)
715
00:37:55,710 --> 00:37:58,579
（泣きながら）
ちょうど39年。
716
00:38:05,186 --> 00:38:07,054
素晴らしい39年。
717
00:38:07,155 --> 00:38:09,857
(モニターはビープ音を鳴らし続けます)
718
00:38:15,229 --> 00:38:16,764
ありがとう、チャック。
719
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
（大きなゴロゴロ音）
720
00:38:24,672 --> 00:38:27,340
(「ギミ・サム・ラヴィン」
演奏はスティーブ・ウィンウッドによる）
721
00:38:27,440 --> 00:38:28,976
♪ 愛をちょうだい♪
722
00:38:29,076 --> 00:38:31,212
♪ ちょうだい、ちょうだい、愛してあげて♪
723
00:38:31,311 --> 00:38:33,047
♪ 愛をちょうだい♪
724
00:38:34,649 --> 00:38:37,018
(音楽が歪む)
♪ 愛をちょうだい♪
725
00:38:42,790 --> 00:38:44,457
-(震える息)
-私はあなたを愛しています--
726
00:38:58,405 --> 00:39:01,742
(不明瞭に話す声)
727
00:39:08,481 --> 00:39:10,518
ナレーター: 助けを借りて
彼女の友人マックの
728
00:39:10,618 --> 00:39:12,286
古いバンを所有している人
729
00:39:12,385 --> 00:39:15,022
テイラー・フランクがセットアップ
彼女のドラムキット
730
00:39:15,122 --> 00:39:16,324
彼女のお気に入りの場所
731
00:39:16,423 --> 00:39:19,093
8 番街にある
プロムナード。
732
00:39:19,193 --> 00:39:20,761
（人々がおしゃべり）
733
00:39:21,996 --> 00:39:23,831
今日は木曜日の午後です。
734
00:39:23,931 --> 00:39:26,767
天気
本当にゴージャスです
735
00:39:26,868 --> 00:39:28,669
そして街路
人がいっぱい
736
00:39:28,769 --> 00:39:30,771
楽しみ
週末まで
737
00:39:30,872 --> 00:39:33,708
どちらが常に優れているか
週末そのものより
738
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
-大丈夫です。テイラー？
-はい、ありがとう。
739
00:39:36,409 --> 00:39:38,613
10パーセントがすべてだ
感謝したいよ、おい。
740
00:39:39,446 --> 00:39:41,816
ナレーター:
テイラー、そしてマックも
741
00:39:41,916 --> 00:39:42,783
パートタイムで働く
742
00:39:42,884 --> 00:39:45,553
ドクターレコードにて
キャッスルストリート沿い
743
00:39:46,053 --> 00:39:47,655
-しかし、天気がよければ...
-(バンのドアが閉まる)
744
00:39:47,755 --> 00:39:50,124
...テイラーなら作れます
ほぼ同じくらい大道芸
745
00:39:50,224 --> 00:39:51,626
（バンのエンジンが始動します）
746
00:39:51,993 --> 00:39:55,263
バスクドラミングはそうではありません
彼女の両親が彼女の代わりに見てくれました
747
00:39:55,363 --> 00:39:57,565
彼女が登録したとき
ジュリアード音楽院
748
00:39:57,665 --> 00:40:00,500
そして彼らはまだ知りません
彼女は中退したということ
749
00:40:01,102 --> 00:40:04,505
ジュリアードはあなたに考えてほしかった
あなたが何をしていたかについて
750
00:40:04,605 --> 00:40:07,541
ただしテイラーに関しては
懸念しています、
751
00:40:07,642 --> 00:40:12,146
ビートはあなたの友達
そして思考は敵です。
752
00:40:12,246 --> 00:40:14,916
（スローテンポのドラム演奏）
753
00:40:17,484 --> 00:40:21,322
彼女はウォームアップを開始します。
最初は気楽に進みます。
754
00:40:21,421 --> 00:40:23,658
遅いテンポ、カウベルなし
755
00:40:24,091 --> 00:40:27,295
それは気にしません
魔法の帽子は空のまま
756
00:40:27,395 --> 00:40:29,397
彼女を除いて
しわくちゃの 2 ドル
757
00:40:29,496 --> 00:40:31,599
そして 4 分の 1
軽蔑的にひっくり返った
758
00:40:31,699 --> 00:40:33,401
ある男から
スケートボードに乗って
759
00:40:33,500 --> 00:40:34,735
(コインがカチャカチャ鳴る)
760
00:40:35,036 --> 00:40:38,572
時間はあります。
入る道はあります。
761
00:40:38,940 --> 00:40:42,043
内部を見つける
それは楽しみの半分です。
762
00:40:42,343 --> 00:40:44,278
おそらくそのほとんどです。
763
00:40:44,378 --> 00:40:45,478
（太鼓が止まる）
764
00:40:46,013 --> 00:40:48,816
ジャニス・ハリデー
彼女は帰宅途中です
765
00:40:48,916 --> 00:40:51,919
7 時間から
Paper and Page で
766
00:40:52,019 --> 00:40:54,388
ずっと歩いて行けるかもしれない
海へ
767
00:40:55,089 --> 00:40:58,826
付き合って 16 か月の彼女のボーイフレンド
彼女と別れたばかりです
768
00:40:58,926 --> 00:41:01,295
そして彼はそれをやった
現代的な方法
769
00:41:01,395 --> 00:41:02,462
クソ野郎！
770
00:41:02,563 --> 00:41:04,332
ナレーター:
それはまったく予想外でした。
771
00:41:04,432 --> 00:41:07,001
ドアがあるようなもの
顔に叩きつけられた
772
00:41:07,101 --> 00:41:09,469
ちょうど準備をしているときに
その中を歩き回る
773
00:41:09,804 --> 00:41:11,372
-それは...
-くそったれ！
774
00:41:11,471 --> 00:41:12,807
ナレーター:
...くそったれだ。
775
00:41:12,907 --> 00:41:14,675
彼女は彼に恋をしていません。
776
00:41:14,775 --> 00:41:17,244
決して冗談ですらなかった
彼女はそうでした。
777
00:41:17,345 --> 00:41:18,713
-それでもまだ...
-クソ最悪だ。
778
00:41:18,813 --> 00:41:21,849
ナレーター:
...愕然とするようなショックです
全く同じです。
779
00:41:22,450 --> 00:41:24,685
彼女はこう考えています
彼女はワインを飲みます
780
00:41:24,785 --> 00:41:26,620
彼女が家に帰ったら
そして泣きます。
781
00:41:27,254 --> 00:41:30,224
列に並ぶかもしれません
彼女のビッグ バンドのプレイリスト
782
00:41:30,324 --> 00:41:32,393
酔って踊る
部屋の周り
783
00:41:32,793 --> 00:41:35,396
彼女はダンスが大好きでした
高校時代
784
00:41:35,663 --> 00:41:38,566
もしかしたら彼女は取り戻せるかもしれない
その幸せを少しだけ。
785
00:41:38,666 --> 00:41:40,835
-マジで?!
-通行人: すみません。
786
00:41:40,935 --> 00:41:43,604
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
あなたではありません、あなたではありません。
787
00:41:44,238 --> 00:41:45,740
（ため息）クソ！
788
00:41:45,840 --> 00:41:48,576
バリスタ:
チャックにオーツミルクラテをもらいました。
789
00:41:49,343 --> 00:41:50,911
ナレーター:
チャールズ・クランツ
790
00:41:51,612 --> 00:41:52,913
友達にチャックして
791
00:41:53,014 --> 00:41:55,983
鎧を着ています
会計士
792
00:41:56,083 --> 00:41:59,453
グレーのスーツ、青いシャツ
青いネクタイ
793
00:41:59,720 --> 00:42:04,125
彼のサミュエル ウィンザー シューズ
安価ですが丈夫です。
794
00:42:04,759 --> 00:42:07,028
彼はのためにここにいます
1 週間にわたるカンファレンス
795
00:42:07,128 --> 00:42:10,664
タイトルは「銀行」
21 世紀に。
796
00:42:10,931 --> 00:42:14,702
彼は銀行から送られてきました。
ミッドウェスト トラスト、
797
00:42:14,802 --> 00:42:16,337
すべての費用が支払われました。
798
00:42:16,670 --> 00:42:20,541
チャックは楽しんでいます
スピーカーとパネル
799
00:42:20,641 --> 00:42:21,942
彼は 1 つのパネルに参加していました
800
00:42:22,043 --> 00:42:24,045
予定されています
別の場所にいる
801
00:42:24,145 --> 00:42:26,981
会議が終了する前
明日の正午
802
00:42:27,081 --> 00:42:30,151
でもお金を使いたいわけではない
彼の勤務時間外
803
00:42:30,251 --> 00:42:33,287
社内
他の会計士 70 名中
804
00:42:33,621 --> 00:42:35,089
彼は彼らの言語を話します。
805
00:42:35,189 --> 00:42:38,225
でも考えるのは好き
彼は他の人のことも話します。
806
00:42:39,126 --> 00:42:40,561
少なくとも彼はそうしました
807
00:42:40,661 --> 00:42:43,697
多少はあるものの
語彙の一部が失われています。
808
00:42:44,732 --> 00:42:47,802
さて、彼の賢明な
サミュエル・ウィンザー・オックスフォード
809
00:42:47,902 --> 00:42:50,539
彼を連れて行っています
午後の散歩に
810
00:42:50,838 --> 00:42:52,640
彼の人生は狭くなる
811
00:42:52,740 --> 00:42:54,742
あの人より
彼はかつてそう願っていた
812
00:42:54,842 --> 00:42:56,644
でも彼は和解した
それで
813
00:42:57,111 --> 00:42:59,080
彼は理解しています
その狭さ
814
00:42:59,180 --> 00:43:01,749
それは自然な秩序です
物事の
815
00:43:02,616 --> 00:43:04,185
彼にはジニーという妻がいます
816
00:43:04,285 --> 00:43:07,054
彼は誰にとって
徹底的に忠実
817
00:43:07,154 --> 00:43:09,590
そして知的な人
機嫌の良い息子
818
00:43:09,690 --> 00:43:10,724
中学生の時
819
00:43:11,192 --> 00:43:14,395
彼が持っているのはだけです
余命9か月
820
00:43:14,495 --> 00:43:16,397
彼はそうしませんが
それはまだわかっています。
821
00:43:16,497 --> 00:43:18,933
(ドラム音楽の演奏)
822
00:43:21,235 --> 00:43:24,605
テイラーは仕事に就いています
今から 10 分間
823
00:43:24,705 --> 00:43:26,974
何もありません
それを証明するため
824
00:43:29,743 --> 00:43:32,113
彼女は見えています
ミスター・ビジネスマンタイプ
825
00:43:32,213 --> 00:43:33,582
彼女に向かって来る
826
00:43:33,681 --> 00:43:36,050
そして彼について何か
神のみぞ知る
827
00:43:36,150 --> 00:43:39,787
テイラーを欲しがらせる
彼のアプローチを発表するため
828
00:43:41,222 --> 00:43:43,824
彼女が最初に滑ります
レゲエのビートに合わせて
829
00:43:43,924 --> 00:43:45,726
それから、もっと派手なものを。
830
00:43:46,026 --> 00:43:49,997
そして今日初めて
テイラーはスパークを感じます
831
00:43:50,097 --> 00:43:53,334
そして殴り始める
ダウンビートのカウベル
832
00:43:54,201 --> 00:43:55,537
とてもクールです。
833
00:43:55,903 --> 00:43:58,372
グルーヴが到着しました。
834
00:43:58,472 --> 00:44:02,176
グルーヴはこんな感じ
あなたが進みたい道
835
00:44:02,476 --> 00:44:06,480
彼女なら暴動を早めることができる
そこにトムを入れてください
836
00:44:06,581 --> 00:44:08,749
でも彼女は見ている
さん。ビジネスマン
837
00:44:08,849 --> 00:44:11,285
それは間違っているようです
この男のために。
838
00:44:11,952 --> 00:44:15,823
彼女はビジネスマンさんを信じています
ただ過ぎていくだけ
839
00:44:15,923 --> 00:44:18,527
向かっています
ビジネスホテルへ
840
00:44:18,627 --> 00:44:19,793
そして彼がいなくなったとき
841
00:44:19,894 --> 00:44:22,263
テイラーは切り替えます
何か他のものに
842
00:44:24,698 --> 00:44:27,801
しかしその代わりに
浮遊の...
843
00:44:27,902 --> 00:44:30,304
(陽気なドラム音楽の演奏)
844
00:44:37,512 --> 00:44:39,813
♪♪
845
00:44:56,565 --> 00:44:59,833
♪♪
846
00:45:08,175 --> 00:45:09,710
（太鼓が止まる）
847
00:45:17,218 --> 00:45:19,220
（ドラム演奏を再開）
848
00:45:34,134 --> 00:45:37,004
♪♪
849
00:45:45,179 --> 00:45:47,181
♪♪
850
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
傍観者1:
うわー！
851
00:46:04,331 --> 00:46:06,300
♪♪
852
00:46:08,637 --> 00:46:10,137
傍観者2:
そうそう！
853
00:46:10,237 --> 00:46:12,473
♪♪
854
00:46:27,821 --> 00:46:30,659
♪♪
855
00:46:30,759 --> 00:46:32,459
（人々が叫ぶ）
856
00:46:32,560 --> 00:46:36,797
♪♪
857
00:46:41,835 --> 00:46:44,204
-見物人: うわー！
-(群衆の歓声)
858
00:46:45,774 --> 00:46:46,907
さあ。
859
00:46:48,409 --> 00:46:49,443
さあ、妹よ。
860
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
踊りましょう。
861
00:46:51,646 --> 00:46:53,280
ダンス。
862
00:46:53,380 --> 00:46:55,349
（人々が叫ぶ）
863
00:46:56,518 --> 00:46:58,152
-そうだね！
-(群衆の歓声)
864
00:46:58,252 --> 00:47:00,555
私があなたを導きます。
見つけた。
865
00:47:01,355 --> 00:47:04,191
♪♪
866
00:47:20,874 --> 00:47:24,144
♪♪
867
00:47:30,417 --> 00:47:32,587
（群衆の歓声）
868
00:47:42,296 --> 00:47:43,531
（群衆の歓声）
869
00:47:49,436 --> 00:47:50,572
ああ。
870
00:47:55,309 --> 00:47:58,912
大丈夫。私のメガネです。
私のメガネです。
871
00:48:00,347 --> 00:48:03,350
（群衆の歓声）
872
00:48:08,790 --> 00:48:12,292
♪♪
873
00:48:18,600 --> 00:48:20,901
（群衆の歓声）
874
00:48:32,547 --> 00:48:36,350
-(テンポの速いビート演奏)
-(群衆の歓声)
875
00:48:48,295 --> 00:48:51,165
♪♪
876
00:49:02,811 --> 00:49:05,012
（群衆がリズミカルに手拍子する）
877
00:49:09,082 --> 00:49:11,251
（太鼓の音が激しくなる）
878
00:49:23,832 --> 00:49:24,965
（太鼓が止まる）
879
00:49:25,065 --> 00:49:28,235
（群衆の歓声）
880
00:49:34,809 --> 00:49:37,512
（歓声が大きくなる）
881
00:49:39,747 --> 00:49:41,014
私たちは何をしているのでしょうか？
882
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
わからない。
883
00:49:51,091 --> 00:49:54,596
（歓声は続く）
884
00:49:59,433 --> 00:50:01,268
テイラー・フランク：
皆さん、今日はもうやめてください。
885
00:50:01,803 --> 00:50:03,070
今日はもうだめだ。
886
00:50:03,538 --> 00:50:05,773
今日はもうだめだ。
やめなきゃ
私たちが先を行っている間に。
887
00:50:05,874 --> 00:50:07,274
（群衆のうめき声）
888
00:50:09,276 --> 00:50:11,078
チャック・クランツ：
何か必要ですか
少しでも助けてください、それとも...
889
00:50:11,178 --> 00:50:12,514
マック:
ほら、できますか？
これを取る？
890
00:50:12,614 --> 00:50:14,248
-もちろん。
-ただ、ただ回してください
ここのこと。
891
00:50:14,348 --> 00:50:15,750
でも気をつけてね
あなたの指のために。
892
00:50:15,850 --> 00:50:18,118
そうなる、そうなる、
それは彼らを良くするだろう、
私の言いたいことは分かりますか？
893
00:50:18,218 --> 00:50:20,254
-ええ、ええ。
-(不明瞭なおしゃべり)
894
00:50:20,354 --> 00:50:22,624
ジャニス・ハリデー：
一体何が起こったのでしょうか？
895
00:50:22,724 --> 00:50:24,391
それは信じられないほどでした。
896
00:50:24,491 --> 00:50:25,994
マック:
ダンスをして生計を立てているんですか？
897
00:50:26,093 --> 00:50:27,461
チャック：いや（笑）
ああ、いいえ。私は...
898
00:50:27,562 --> 00:50:29,496
-いいえ、違います、先生。
-どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
899
00:50:29,597 --> 00:50:31,298
チャック:
ああ、いや、私は--そうだったと思います--
壊したわけではないですよね？
900
00:50:31,398 --> 00:50:33,300
彼は壊れたと思います、
彼はそれを壊したと思います。
901
00:50:35,068 --> 00:50:36,236
テイラー:
池に行ってみよう。
902
00:50:36,336 --> 00:50:38,606
マック:
駐車場が見つからない
コモンによって。
903
00:50:39,473 --> 00:50:40,542
今日はそうします。
904
00:50:41,843 --> 00:50:42,810
今日は...
905
00:50:44,478 --> 00:50:45,580
魔法です。
906
00:50:50,417 --> 00:50:52,219
どこで学びましたか
そんなに踊るの？
907
00:50:52,787 --> 00:50:56,323
(不明瞭なおしゃべり)
908
00:50:59,994 --> 00:51:02,129
ああ、いや、いや、いや、
それはあなたのものです。
909
00:51:02,229 --> 00:51:03,330
いいえ、均等に分割しました。
910
00:51:03,430 --> 00:51:04,899
自分だったら、しないだろう
半分の量を作りました
911
00:51:04,999 --> 00:51:06,300
私がドラムを叩いていたら
真夜中まで。
912
00:51:07,902 --> 00:51:09,236
（笑い）
913
00:51:17,411 --> 00:51:18,580
大丈夫？
914
00:51:20,648 --> 00:51:21,716
うん。
915
00:51:23,551 --> 00:51:25,653
うん。
ただ私の頭の痛い問題の一つです。
916
00:51:27,922 --> 00:51:30,490
ああ、いや、いや、いや。来て。
必要ないんです。それを守ってください。
917
00:51:30,592 --> 00:51:32,392
さあ、おい、
あなたはそれを獲得しました。
918
00:51:33,093 --> 00:51:34,361
自分で夕食を買ってください。
919
00:51:34,461 --> 00:51:37,097
それを譲ってください。
しかし、私はあなたにそれを渡します。
920
00:51:42,402 --> 00:51:43,738
これならできますよ
生活のために、知っていますか？
921
00:51:43,838 --> 00:51:45,506
-(ジャニス、笑い)
-チャック: 分からない
それについて。
922
00:51:45,607 --> 00:51:48,208
大道芸ができると本当に思う
私たちの名声と富への道。
923
00:51:48,308 --> 00:51:49,544
（二人とも笑い）
924
00:51:52,479 --> 00:51:55,248
何がやめたのか
私の前で？
925
00:51:56,584 --> 00:51:57,685
（チャックため息）
926
00:51:57,952 --> 00:51:59,353
なぜ動き始めたのですか？
927
00:52:01,623 --> 00:52:04,358
ナレーター:
彼はそう言うことができました
彼は考えていたから
928
00:52:04,458 --> 00:52:08,228
彼の昔のこと
中途半端なバンド
レトロス
929
00:52:08,328 --> 00:52:10,898
そして彼はどのようにダンスが好きだったのか
ステージの向こう側
930
00:52:10,999 --> 00:52:12,700
楽器の休憩中
931
00:52:14,234 --> 00:52:15,469
しかし、それだけではありません。
932
00:52:19,339 --> 00:52:20,675
分かりません。
933
00:52:24,277 --> 00:52:25,546
マック:
テイラー、転がらなきゃ
934
00:52:25,647 --> 00:52:27,015
そうしないと終わってしまいます
自分の分を費やす
935
00:52:27,115 --> 00:52:28,281
私の駐車券に。
936
00:52:29,651 --> 00:52:32,654
それで、あなたたちは望んでいません
キャリアチェンジ？
937
00:52:32,754 --> 00:52:34,622
チャック：転職？
なんと...つまり...
938
00:52:34,722 --> 00:52:36,189
テイラー:
私たちは名前を作ります
私たち自身のために。
939
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
（チャックは笑う）
940
00:52:38,225 --> 00:52:39,827
ここに入らなければなりません
行く前に。
941
00:52:40,895 --> 00:52:42,897
-グループハグ。
-ああ、ああ、わかりました。
942
00:52:42,997 --> 00:52:44,197
-テイラー: グループハグ。
-チャック: 分かった。
943
00:52:44,297 --> 00:52:45,600
-(テイラー笑い)
-チャック: 行きます。
944
00:52:45,700 --> 00:52:47,334
-テイラー: さあ。
-(ジャニス、くすくすと笑う)
945
00:52:48,002 --> 00:52:50,470
(優しい音楽が流れています)
946
00:52:53,841 --> 00:52:55,208
大道芸人よ永遠に。
947
00:52:55,610 --> 00:52:57,078
マック:
そうだね。大道芸人よ永遠に。
948
00:52:57,177 --> 00:52:59,647
その前に転がらなきゃ
メーターメイドが現れる。
949
00:52:59,747 --> 00:53:03,450
♪♪
950
00:53:05,853 --> 00:53:07,287
チャック:
本当に申し訳ありません。
951
00:53:07,989 --> 00:53:09,123
それは最悪です。
952
00:53:09,222 --> 00:53:11,224
ジャニス:
それは最悪です。 （ため息）
953
00:53:11,659 --> 00:53:13,326
彼だと思った
いい奴だ。
954
00:53:13,628 --> 00:53:16,229
とてもいい恋人だったのですが、
そして私たちは楽しかったです。
955
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
見つけられたら
私たちが踊っているビデオ、
956
00:53:19,433 --> 00:53:22,136
どれを見ますか
きっとバイラルになると思うから
957
00:53:22,235 --> 00:53:24,304
送ります
彼にテキストで、
958
00:53:24,404 --> 00:53:27,842
というテキスト、
「これがあなたに欠けているものです。」
959
00:53:27,942 --> 00:53:29,443
（チャックは笑う）
960
00:53:36,349 --> 00:53:37,785
きっと大丈夫だよ。
961
00:53:39,754 --> 00:53:41,889
あまり詳しくないのですが、
でもそれくらいは知っています。
962
00:53:45,258 --> 00:53:47,227
あなたは明るい太陽光線を手に入れました
あなたの目の前で、
963
00:53:47,327 --> 00:53:49,697
そしてあなたはステップするつもりです
すぐにわかります。
964
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
でも、そうだね。
965
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
最低だ。
他に言うことはあまりありません。
966
00:54:01,441 --> 00:54:02,577
すべてがうまくいきます
排水溝に落ちて、
967
00:54:02,677 --> 00:54:04,645
そして私たちが言えることはすべて
それは「最悪だ」ということです。
968
00:54:04,746 --> 00:54:06,514
うーん。うん。
969
00:54:07,715 --> 00:54:09,517
たぶん、私たちは下がっていくでしょう
排水溝も。
970
00:54:11,886 --> 00:54:13,286
多分。
971
00:54:15,455 --> 00:54:16,591
私はこちらです。
972
00:54:19,359 --> 00:54:21,394
ああ、私はそうなんです。
973
00:54:27,135 --> 00:54:28,468
ダンスをありがとう。
974
00:54:30,571 --> 00:54:33,273
(優しい音楽が流れています)
975
00:54:33,373 --> 00:54:34,575
（ジャニスは笑います）
976
00:54:47,522 --> 00:54:49,524
(音楽がフェードアウトします)
977
00:54:51,391 --> 00:54:53,561
（人々がおしゃべり）
978
00:55:10,178 --> 00:55:12,345
(奇妙な音楽が流れています)
979
00:55:23,758 --> 00:55:25,293
ナレーター:
彼がその場所を通り過ぎるとき
980
00:55:25,392 --> 00:55:27,195
テイラーが設立した場所
彼女のドラム
981
00:55:27,295 --> 00:55:29,530
これら 2 つの疑問が繰り返されます。
982
00:55:32,166 --> 00:55:34,467
なぜ彼は立ち止まって話を聞いたのですか?
983
00:55:35,937 --> 00:55:38,973
そしてなぜ彼は始めたのか
ダンスしますか?
984
00:55:41,976 --> 00:55:43,511
彼は知りません。
985
00:55:44,946 --> 00:55:47,849
そして答えは次のようになります
もっと良いことはありますか?
986
00:55:50,918 --> 00:55:54,255
後で彼は負けます
歩く能力
987
00:55:54,689 --> 00:55:57,225
ダンスは気にしない
妹と一緒
988
00:55:57,325 --> 00:55:58,893
遊歩道沿い
989
00:55:59,560 --> 00:56:02,730
後で彼は負けます
食べ物を噛む能力
990
00:56:03,831 --> 00:56:06,667
後で彼は忘れるでしょう
彼の妻の名前。
991
00:56:07,869 --> 00:56:11,305
後で彼は握力を失うでしょう
違いについて
992
00:56:11,404 --> 00:56:13,574
起きてから寝ている間
993
00:56:13,875 --> 00:56:17,311
そして土地に入る
とても大きな痛み
994
00:56:17,612 --> 00:56:20,480
彼は不思議に思うでしょう
神が世界を作った理由
995
00:56:21,015 --> 00:56:22,783
♪♪
996
00:56:22,884 --> 00:56:25,753
彼が覚えていること
時々
997
00:56:25,853 --> 00:56:29,724
彼はそうやって止めた
そしてブリーフケースを落としてしまいました
998
00:56:29,824 --> 00:56:33,628
そして腰を動かし始めた
ドラムのビートに合わせて。
999
00:56:34,494 --> 00:56:36,097
そして彼は考えるでしょう
1000
00:56:36,197 --> 00:56:38,799
だからこそ神
世界を作りました
1001
00:56:40,835 --> 00:56:41,936
それだけです。
1002
00:56:44,972 --> 00:56:46,941
(音楽がフェードアウトします)
1003
00:56:50,410 --> 00:56:54,649
(不明瞭に話す声)
1004
00:56:58,418 --> 00:57:00,388
(遠くでおもちゃの電車のクラクションが鳴る)
1005
00:57:00,487 --> 00:57:02,823
（遊んでいる子供たち）
1006
00:57:05,793 --> 00:57:07,361
ナレーター: チャックは
楽しみ
1007
00:57:07,460 --> 00:57:09,263
妹が生まれたこと。
1008
00:57:09,697 --> 00:57:11,632
もちろん、彼はそうでした
こちらも楽しみにしています
1009
00:57:11,732 --> 00:57:13,668
両親を持つこと
1010
00:57:13,768 --> 00:57:16,469
しかしどれもうまくいきませんでした
パッチのおかげで
1011
00:57:16,570 --> 00:57:20,341
うまく隠された氷
州間高速道路 95 号線の高架上
1012
00:57:20,841 --> 00:57:23,377
-(汽笛の鳴る音)
-(叫ぶ)
1013
00:57:23,476 --> 00:57:25,746
チャックは車に乗っていませんでした
それが起こったとき
1014
00:57:25,846 --> 00:57:28,616
彼の両親だから
ディナーデートをしていました
1015
00:57:28,716 --> 00:57:32,019
そして彼はベビーシッターを受けていました
彼の祖父母によって
1016
00:57:32,119 --> 00:57:35,823
当時、誰が
彼はまだ電話をかけ続けていました
ザイディーとバビー。
1017
00:57:36,223 --> 00:57:37,792
彼は 7 歳でした。
1018
00:57:37,892 --> 00:57:39,492
素晴らしい仕事だ。
1019
00:57:39,927 --> 00:57:42,330
ナレーター:
1 年半
それは家でした
1020
00:57:42,430 --> 00:57:44,598
純粋な悲しみの
1021
00:57:45,800 --> 00:57:48,669
アルビーとサラ・クランツ
負けただけではない
1022
00:57:48,769 --> 00:57:50,538
彼らの息子
そして義理の娘...
1023
00:57:50,638 --> 00:57:51,906
なぜ食べないのですか？
1024
00:57:52,006 --> 00:57:53,607
ナレーター：
...彼らは負けたのです
孫娘
1025
00:57:53,708 --> 00:57:56,410
誰が生まれていただろう
わずか 3 か月後
1026
00:57:56,510 --> 00:57:58,079
若いチャック:
何が起こっているのでしょうか？
1027
00:57:58,379 --> 00:58:00,781
ナレーター: その名前には
すでに選ばれています...
1028
00:58:00,881 --> 00:58:03,117
-彼女の名前はアリッサです。
-ナレーター: ...アリッサ。
1029
00:58:03,217 --> 00:58:06,721
チャックがそう言ったとき
彼には雨のように聞こえた
1030
00:58:06,821 --> 00:58:09,824
彼の母親は笑っていた
そして同時に泣きました。
1031
00:58:11,092 --> 00:58:12,560
彼はそのことを決して忘れませんでした。
1032
00:58:14,628 --> 00:58:16,597
アルビーは悲しみを処理しました
1033
00:58:16,697 --> 00:58:19,533
彼の方を向いて
2 つの絶対値
1034
00:58:19,633 --> 00:58:22,303
数字とアルコール。
1035
00:58:22,937 --> 00:58:25,506
サラだけど
何の喜びも見つからなかった
1036
00:58:25,606 --> 00:58:27,508
いつもの楽しみの中で
1037
00:58:27,875 --> 00:58:30,311
彼女は愛していました
人生の味わい
1038
00:58:30,411 --> 00:58:32,713
音楽、アート、食べ物
1039
00:58:32,813 --> 00:58:35,316
しかし今
世界が静かだと感じた
1040
00:58:35,416 --> 00:58:38,152
灰色で味がありません。
1041
00:58:40,087 --> 00:58:42,289
いくつかの良い感情
戻ってきました
1042
00:58:42,390 --> 00:58:44,658
時間が経てば家に入る。
1043
00:58:44,759 --> 00:58:46,327
たくさんありました
テイクアウトの食事の
1044
00:58:46,427 --> 00:58:48,062
事故後
1045
00:58:48,162 --> 00:58:50,031
でも、その頃
チャックは 10 歳になりました
1046
00:58:50,131 --> 00:58:53,000
彼のおばあちゃんが始めました
また料理します。
1047
00:58:53,601 --> 00:58:56,137
彼女はロックンロールが好きでした
彼女が料理をしている間
1048
00:58:56,237 --> 00:58:57,304
(ラジオで音楽が流れます)
1049
00:58:57,405 --> 00:59:00,474
音楽チャックならこう思っただろう
彼女には若すぎる
1050
00:59:00,574 --> 00:59:02,743
しかし、彼女は明らかにそれを楽しんでいた。
1051
00:59:03,144 --> 00:59:04,779
(「ダンスホールデイズ」
ワン・チュンの演奏による）
1052
00:59:04,879 --> 00:59:07,415
♪ 赤ちゃんを連れて
手で♪
1053
00:59:07,815 --> 00:59:09,050
（リズミカルにタップする）
1054
00:59:09,150 --> 00:59:12,286
♪ そして彼女にそうしてもらいましょう
高い逆立ち♪
1055
00:59:13,888 --> 00:59:16,757
♪ そして赤ちゃんを連れて
かかとのところ♪
1056
00:59:18,793 --> 00:59:20,394
♪そして次のことをしましょう
あなたはそう感じています♪
1057
00:59:20,494 --> 00:59:21,829
（笑い）
1058
00:59:21,929 --> 00:59:25,166
さあ、弟よ、
踊りましょう。 （笑い）
1059
00:59:25,266 --> 00:59:27,768
♪私たちはとても同調していました♪
1060
00:59:27,868 --> 00:59:31,672
♪ ダンスホール時代に♪
1061
00:59:32,507 --> 00:59:36,077
♪ 私たちは流行に乗ってクールでした♪
1062
00:59:37,411 --> 00:59:39,680
♪私がいるとき、あなたは♪
1063
00:59:39,780 --> 00:59:42,917
♪ そして私たちが知っていたみんな
信じられます♪
1064
00:59:43,217 --> 00:59:46,320
♪ 実行して共有
本当のことは♪
1065
00:59:46,420 --> 00:59:47,721
♪ああ、言ったよ♪
1066
00:59:50,458 --> 00:59:52,259
♪ダンスホールデイズ、ラブ♪
1067
00:59:56,163 --> 00:59:58,866
♪ 赤ちゃんを連れて
髪のそばで♪
1068
01:00:01,001 --> 01:00:03,671
♪ そして彼女を引き寄せて
そしてそこ、そこ、そこ♪
1069
01:00:05,673 --> 01:00:08,676
♪ そして赤ちゃんを連れて
耳のそばで♪
1070
01:00:10,177 --> 01:00:13,314
♪ そして遊んで
彼女の最も暗い恐怖 ♪
1071
01:00:14,516 --> 01:00:16,518
♪ とても楽しかったです... ♪
1072
01:00:16,617 --> 01:00:19,854
(テレビで流れる陽気な音楽)
1073
01:00:22,456 --> 01:00:24,358
サラ・クランツ：
学ぶことができます
その動き、坊や。
1074
01:00:25,192 --> 01:00:26,193
あなたは天然です。
1075
01:00:26,927 --> 01:00:28,563
え、どこで習ったんですか？
1076
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
サラ:
高校。
1077
01:00:30,865 --> 01:00:32,366
チャック：あなたは何だった？
高校の頃のように？
1078
01:00:34,068 --> 01:00:36,470
- 私はクシットでした。
－（二人とも笑い）
1079
01:00:36,571 --> 01:00:38,540
でも言わないでください
あなたのザイディー、私はそう言いました。
1080
01:00:38,873 --> 01:00:40,174
彼は昔ながらの人間だ、
それは。
1081
01:00:40,274 --> 01:00:41,275
（鼻を鳴らす）
1082
01:00:41,375 --> 01:00:42,910
（二人とも笑い）
1083
01:00:43,444 --> 01:00:45,146
ナレーター:
チャックは何も言わなかった
1084
01:00:46,480 --> 01:00:48,550
彼の祖父母
家はになりました
1085
01:00:48,649 --> 01:00:50,552
隅々まで彼の家
1086
01:00:50,651 --> 01:00:52,086
1 つの例外を除きます。
1087
01:00:53,254 --> 01:00:55,055
屋根上のキューポラ。
1088
01:00:56,423 --> 01:00:57,626
(スイッチのクリック音)
1089
01:00:57,892 --> 01:01:01,395
チャックは禁止されました
キューポラに入る
1090
01:01:01,762 --> 01:01:03,931
それは
彼の祖父のルール
1091
01:01:04,031 --> 01:01:08,035
そしてそれは絶対的でした
強調。
1092
01:01:08,135 --> 01:01:11,338
アルビーは厳格な男ではありませんでした
その他の事柄について
1093
01:01:11,438 --> 01:01:14,576
彼は本当に優しい人でした
ほとんどの点で
1094
01:01:14,842 --> 01:01:16,911
しかしこの点に関しては
彼は頑固でした。
1095
01:01:20,014 --> 01:01:22,316
チャックはそれについて尋ねました
もちろん
1096
01:01:22,416 --> 01:01:23,552
しかも複数回
1097
01:01:23,984 --> 01:01:25,352
そこには何があったのですか?
1098
01:01:25,452 --> 01:01:27,955
何が見えましたか
高い窓から?
1099
01:01:28,055 --> 01:01:31,992
そして大きな疑問です。
なぜ部屋に鍵がかかっていたのですか?
1100
01:01:33,194 --> 01:01:35,396
-おばあちゃんは言いました...
-床は安全ではないから
1101
01:01:35,496 --> 01:01:36,897
そしてあなたも行くかも知れません
それを通して。
1102
01:01:36,997 --> 01:01:38,999
-ナレーター: おじいちゃんは言いました...
-そこには何もありません
1103
01:01:39,099 --> 01:01:40,467
のせいで
あの腐った床。
1104
01:01:40,569 --> 01:01:42,836
そして、あなたができる唯一のことは、
窓を通して見る
1105
01:01:42,937 --> 01:01:44,705
ショッピングセンターです。
1106
01:01:44,805 --> 01:01:47,542
ナレーター: 彼はこう言いました
ある夜まで
1107
01:01:47,642 --> 01:01:50,010
チャックの直前
11 歳の誕生日
1108
01:01:50,110 --> 01:01:52,813
彼が言ったとき
少なくとも真実の一部。
1109
01:01:52,913 --> 01:01:54,081
カール・セーガン (テレビで):
宇宙暦
1110
01:01:54,181 --> 01:01:56,750
ローカル履歴を圧縮します
宇宙の
1111
01:01:56,850 --> 01:01:58,852
1 年以内
1112
01:01:59,086 --> 01:02:01,590
もし宇宙が始まったら
1 月 1 日
1113
01:02:01,922 --> 01:02:04,391
5 月までではありませんでした
天の川が形成されたこと。
1114
01:02:04,491 --> 01:02:07,529
ナレーター: 飲酒は
秘密には適していません。
1115
01:02:07,629 --> 01:02:09,830
そして死後
彼の息子の
1116
01:02:09,930 --> 01:02:12,900
義理の娘
そして孫娘になる人
1117
01:02:13,000 --> 01:02:15,236
アリッサ、鳴く人
雨のように
1118
01:02:15,769 --> 01:02:18,138
アビー・クランツが飲んだ
とてもお得です。
1119
01:02:18,239 --> 01:02:20,107
セーガン:
すべて人間
これまでにやったことがある
1120
01:02:20,207 --> 01:02:22,109
その中で発生しました
明るい斑点
1121
01:02:22,209 --> 01:02:25,045
右下
宇宙暦の
1122
01:02:25,145 --> 01:02:26,880
チャック:
きっとわかると思います
1123
01:02:26,981 --> 01:02:28,849
ずっと過ぎた
ウェストフォードモール
1124
01:02:28,949 --> 01:02:30,251
キューポラから。
1125
01:02:31,553 --> 01:02:35,055
見えるはずだ
そこから町全体を、
1126
01:02:35,155 --> 01:02:36,190
きっと。
1127
01:02:37,091 --> 01:02:39,594
アルビー・クランツ：
そこまで登ってみたら、
1128
01:02:39,694 --> 01:02:42,396
もっとたくさん見るかもしれない
あなたが望んでいたよりも。
1129
01:02:43,665 --> 01:02:45,099
だからロックされてるんだよ
チャッコ。
1130
01:02:45,533 --> 01:02:48,902
毎月
1 と 4 分の 1
何十億年も続く。
1131
01:02:49,136 --> 01:02:51,872
それぞれの日はを表します
4,000 万年
1132
01:02:51,972 --> 01:02:54,775
ナレーター:
彼は聞きたかった
おじいちゃんの言いたかったこと
1133
01:02:55,109 --> 01:02:58,879
しかし、彼の大人の部分
直接そこにいない
1134
01:02:58,979 --> 01:03:02,116
いいえ、10 時ではありませんが、何か
それは話し始めていました
1135
01:03:02,216 --> 01:03:04,719
まれに
彼に言いました
1136
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
- 静かにすること。
- セーガン: この規模では...
1137
01:03:06,987 --> 01:03:09,823
ナレーター:
静かに待ってください。
1138
01:03:10,424 --> 01:03:13,861
しかし人類の歴史のすべて
エリアを占有する
1139
01:03:13,961 --> 01:03:15,095
私の手のサイズ
1140
01:03:15,630 --> 01:03:19,333
追跡は始まったばかりです
長くて曲がりくねった道
1141
01:03:19,433 --> 01:03:21,035
何が始まったのか
原始人と...
1142
01:03:21,135 --> 01:03:23,437
どのようなスタイルか知っていますか
これは家のものですか？
1143
01:03:24,471 --> 01:03:25,839
ビクトリア朝。
1144
01:03:25,939 --> 01:03:27,141
それは正しい。
1145
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
そしてふりをしないでください
ビクトリア朝でも。
1146
01:03:30,077 --> 01:03:33,414
1885 年に建てられました。
1147
01:03:34,114 --> 01:03:37,084
改造されてるよ
それ以来6回。
1148
01:03:37,184 --> 01:03:41,088
でもあのキューポラはそこにあった
最初から。
1149
01:03:42,089 --> 01:03:44,659
1971年からここにいます。
1150
01:03:44,759 --> 01:03:47,194
そして、それらの年月の中で、
起きていない
1151
01:03:47,294 --> 01:03:49,963
あのいまいましいキューポラへ
6回。
1152
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
床が腐っているから？
1153
01:03:53,668 --> 01:03:55,570
幽霊がいっぱいいるから。
1154
01:03:56,970 --> 01:04:00,407
セーガン:
...午後 10 時 30 分頃
12 月 31 日
1155
01:04:00,809 --> 01:04:03,010
-や、スクルージを覚えていますか?
-チャック: そうだね。
1156
01:04:03,110 --> 01:04:04,612
あのスクルージの映画
私たちは見ましたか？
1157
01:04:04,713 --> 01:04:05,780
私は覚えています。
1158
01:04:05,879 --> 01:04:08,550
それについて考えますか
怪談として？
1159
01:04:09,818 --> 01:04:11,251
そうだね。
1160
01:04:11,352 --> 01:04:14,154
誰かが言うのを聞いた
それは幽霊の話だった。
1161
01:04:16,725 --> 01:04:18,892
クリスマスはまだ先。
1162
01:04:19,627 --> 01:04:21,529
セーガン:
11:59:20、
1163
01:04:21,895 --> 01:04:24,298
夕方
... の最終日
1164
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
ジェフリーズボーイ
1か月後のことだった。
1165
01:04:28,737 --> 01:04:30,404
ヘンリー・ピーターソン
1166
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
それよりも時間がかかりました。
1167
01:04:34,308 --> 01:04:38,312
4つ...
たぶん5年後。
1168
01:04:38,412 --> 01:04:40,548
そしてそれまでに...
1169
01:04:42,182 --> 01:04:45,119
ほとんど忘れてしまいました
そこで見たもの。
1170
01:04:47,488 --> 01:04:48,956
ほとんど。
1171
01:04:51,626 --> 01:04:54,529
もう戻らないって言った
その後はそこまで。
1172
01:04:56,330 --> 01:05:00,200
そして、そうしなかったらよかったのに
サラのせいで。
1173
01:05:03,237 --> 01:05:06,340
のせいで
あなたのバビー、チャッキー。
1174
01:05:08,475 --> 01:05:10,244
あなたのかわいいバビー。
1175
01:05:12,379 --> 01:05:13,681
そしてパン。
1176
01:05:15,115 --> 01:05:17,552
セーガン: すべての人
聞いたことがある
1177
01:05:18,686 --> 01:05:19,821
そこのどこか...
1178
01:05:19,920 --> 01:05:21,589
待ってるよ、チャッコ。
1179
01:05:23,924 --> 01:05:25,527
そこが難しいところです。
1180
01:05:25,627 --> 01:05:27,862
セーガン: すべて
歴史の本
1181
01:05:27,961 --> 01:05:30,063
ここで起こった
1182
01:05:30,598 --> 01:05:33,233
最後の 10 秒間
宇宙暦の
1183
01:05:33,333 --> 01:05:34,903
-(ドアがバタンと閉まる音)
-サラ: ああ!
1184
01:05:35,002 --> 01:05:36,771
外は寒くなってきました。
1185
01:05:37,070 --> 01:05:40,007
ベラが挨拶します。
彼女は感謝を言う
スープ用に。
1186
01:05:41,442 --> 01:05:43,745
彼女は私に噂話をした、
うまくいきました。
1187
01:05:44,077 --> 01:05:45,780
もちろん...
(笑)
1188
01:05:45,880 --> 01:05:47,114
だからこそ私たちは
ベラですよね？
1189
01:05:47,214 --> 01:05:49,082
それで、最新のものは何ですか？
1190
01:05:49,183 --> 01:05:50,919
まあ、わかりません
聞いたことがあるなら、
1191
01:05:51,018 --> 01:05:54,354
でもトリッシュはカレンって言ってる
そしてマッティは治療を受けています。
1192
01:05:54,455 --> 01:05:56,925
-また。
-ヘンリー・ピーターソン、ザイディーとは誰ですか?
1193
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
セーガン: ...宇宙
それが私たちを作った
1194
01:05:58,793 --> 01:06:02,463
さもなければ浪費することもできる
私たちの 150 億年の遺産。
1195
01:06:02,897 --> 01:06:04,766
サラ：そして手に入れてください
パンケーキミックスとか。
1196
01:06:04,866 --> 01:06:07,000
黄色い箱、
オレンジの箱ではありません。
1197
01:06:07,100 --> 01:06:08,937
-それはすべてわかりましたか？
-アルビー: 分かりました。
1198
01:06:09,036 --> 01:06:11,506
-私が必要ですか
それを書き留めるには？
-わかった。
1199
01:06:11,873 --> 01:06:13,040
思わない？
運転について。
1200
01:06:13,140 --> 01:06:14,909
散歩は
酔いを覚ましてください。
1201
01:06:15,008 --> 01:06:16,511
ええ、ええ、ええ。
1202
01:06:16,611 --> 01:06:19,279
（虫の鳴き声）
1203
01:06:22,917 --> 01:06:24,084
(ドアが閉まる)
1204
01:06:34,428 --> 01:06:36,196
彼は戻ってくるよ
いくつかの食料品と一緒に。
1205
01:06:37,264 --> 01:06:38,933
では、今夜はどうでしょうか？
1206
01:06:39,032 --> 01:06:41,736
私たちはスモアをいくつか作ります
暖炉の中で？
1207
01:06:43,136 --> 01:06:45,272
-うん。
-うん。
1208
01:06:47,107 --> 01:06:49,343
彼はあなたにしゃべっていましたか
彼の幽霊について？
1209
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
生きているものたち
キューポラの中？
1210
01:06:54,782 --> 01:06:56,083
うん。
1211
01:06:56,618 --> 01:06:58,118
さて、ありますか？
1212
01:06:59,921 --> 01:07:01,121
どう思いますか？
1213
01:07:02,222 --> 01:07:04,659
あまりお金は払いたくない
ザイディーに注目。
1214
01:07:04,959 --> 01:07:07,494
彼はいい人だよ。
しかし、時々、
1215
01:07:07,595 --> 01:07:11,733
まあ、時々、
彼は飲みすぎます。
1216
01:07:11,833 --> 01:07:13,133
それから彼は乗ります
彼の趣味の馬。
1217
01:07:13,233 --> 01:07:14,602
きっと知っていると思います
私が話していること。
1218
01:07:14,702 --> 01:07:16,571
ジェフリーズ少年とは誰でしたか？
1219
01:07:21,375 --> 01:07:22,376
さて...
1220
01:07:23,176 --> 01:07:24,779
それは
とても悲しいことだよ、坊や。
1221
01:07:26,446 --> 01:07:28,683
彼は生き続けた
次のブロックで、
1222
01:07:28,783 --> 01:07:30,919
そして彼は車に轢かれました
1223
01:07:31,019 --> 01:07:33,053
彼がボールを追いかけたとき
通りへ。
1224
01:07:34,121 --> 01:07:35,690
それは起こった
昔。
1225
01:07:38,392 --> 01:07:40,828
そしておじいちゃんがこう言うなら
彼はそれが起こる前にそれを見ました、
1226
01:07:40,929 --> 01:07:42,262
彼は間違っています。
1227
01:07:47,167 --> 01:07:49,169
（弱々しい笑い）
彼はただ飲みすぎるだけだ。
1228
01:08:00,347 --> 01:08:04,184
ご存知のとおり、私はそれらを受け取ることができます
もしよろしければスタンレー夫人まで。
1229
01:08:05,118 --> 01:08:07,087
ああ、それはとても思慮深いですね
あなたの。
1230
01:08:07,187 --> 01:08:08,455
ヴェラさんもきっと気に入ってくれるでしょう。
1231
01:08:09,791 --> 01:08:10,792
うーん。
1232
01:08:11,826 --> 01:08:13,193
ただ素晴らしい。
1233
01:08:13,293 --> 01:08:14,963
あなた、あなたのおばあちゃん
アーティストです。
1234
01:08:15,063 --> 01:08:16,631
ありがとうございます
彼らを連れて来ます。
1235
01:08:16,731 --> 01:08:17,799
それはあなたのアイデアでしたか？
1236
01:08:18,131 --> 01:08:19,968
-正直に言ってください。
-そうだった。
1237
01:08:20,068 --> 01:08:21,636
さて、作ってもいいですか
お茶を一杯?
1238
01:08:22,003 --> 01:08:24,639
ああ、私はお茶を飲まないので、
でも、えー、
1239
01:08:25,006 --> 01:08:26,641
構わないよ
牛乳一杯。
1240
01:08:28,509 --> 01:08:30,177
さて、おばあちゃんの
聖人です。
1241
01:08:31,012 --> 01:08:32,179
そしてどうですか
あなたの祖父は？
1242
01:08:32,279 --> 01:08:34,147
彼はそんなものを持っていましたか
彼の背中を見ましたか？
1243
01:08:34,247 --> 01:08:36,951
ええ、あの、医者
それを外してテストしてもらいました。
1244
01:08:37,051 --> 01:08:38,218
（ささやき声）
全部教えてください。
1245
01:08:38,553 --> 01:08:40,454
一つじゃなかった
悪いもののうち。
1246
01:08:41,355 --> 01:08:42,757
そのことを神に感謝します。
1247
01:08:43,123 --> 01:08:44,291
うん。
1248
01:08:45,593 --> 01:08:47,662
彼は、ええと、彼は話していました
おばあちゃんへ
1249
01:08:47,762 --> 01:08:50,698
誰かについて
ヘンリー・ピーターソンという名前です。
1250
01:08:52,600 --> 01:08:53,601
とてもひどい。
1251
01:08:53,701 --> 01:08:55,302
ご存知の通り、
ヘンリーは簿記係でした、
1252
01:08:55,402 --> 01:08:56,638
あなたの祖父のように。
1253
01:08:56,938 --> 01:08:58,973
彼はたくさんのことをしてくれました
町の他のビジネス。
1254
01:08:59,073 --> 01:09:00,307
それらは
あなたのザイディーはしませんでした--
1255
01:09:00,407 --> 01:09:01,909
どうしてそうなったのですか？
1256
01:09:04,478 --> 01:09:06,446
あなたは望まないと思います
そのことについて聞くために。
1257
01:09:06,547 --> 01:09:10,952
えーっと、まあ、
おじいちゃんはそうだと言った、
うーん、平和。
1258
01:09:11,052 --> 01:09:12,720
(口いっぱい)
平和？
1259
01:09:13,121 --> 01:09:15,623
彼は自殺した。
ハング自身。
1260
01:09:16,090 --> 01:09:17,424
彼の妻、ほら、
彼女は逃げ出した
1261
01:09:17,525 --> 01:09:19,594
この年下の男性と、
かろうじて投票できる年齢です。
1262
01:09:19,694 --> 01:09:22,162
そして彼女は40代でした。
それについてどう思いますか？
1263
01:09:23,296 --> 01:09:24,899
-おお。
- なるほど、すごい。
1264
01:09:24,999 --> 01:09:27,200
そして、私はそれを聞きました...
1265
01:09:32,940 --> 01:09:34,441
何が起こっているのか
学校で？
1266
01:09:36,010 --> 01:09:38,211
-誰が誰をスムージングしているのですか？
-(笑い)
1267
01:09:38,311 --> 01:09:41,281
先生: 「正直に話してください。」
他の人にはあなたの声が聞こえないから
1268
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
そして私は残ります
あと 1 分だけです。
1269
01:09:43,551 --> 01:09:45,953
-(おしゃべりする生徒たち)
-「私は自分自身に矛盾していますか？
1270
01:09:46,754 --> 01:09:47,889
「それでは、それでは、
1271
01:09:48,756 --> 01:09:49,957
「私は自分自身に矛盾していますが、
1272
01:09:51,592 --> 01:09:52,660
「私は大きいです。
1273
01:09:53,928 --> 01:09:55,429
私には多数が含まれています。」
1274
01:09:55,697 --> 01:09:58,099
ナレーター: 最後の日
6 年生
1275
01:09:58,198 --> 01:09:59,299
ミス・リチャーズ
1276
01:09:59,399 --> 01:10:01,703
甘くてヒッピーディッピーっぽい
若い女性
1277
01:10:01,803 --> 01:10:04,304
指揮権を持たなかった者
規律の
1278
01:10:04,404 --> 01:10:06,440
おそらくそうするだろう
長続きしない
1279
01:10:06,541 --> 01:10:09,177
公の場
教育制度
1280
01:10:09,276 --> 01:10:11,746
暗唱してみました
チャックのクラス用
1281
01:10:11,846 --> 01:10:16,416
いくつかの詩
ウォルト・ホイットマンの
「自分自身の歌」
1282
01:10:17,518 --> 01:10:20,521
「最初は連れて来られなかった
励まし続けてください。
1283
01:10:21,122 --> 01:10:23,624
一か所寂しい、
別のを探してください。」
1284
01:10:24,158 --> 01:10:27,260
-(ベルが鳴る)
-(おしゃべりする生徒たち)
1285
01:10:37,171 --> 01:10:38,906
それはうまくいきました、
そう思いませんか？
1286
01:10:40,041 --> 01:10:42,610
ええ、私は、私は
ごめんなさい。
1287
01:10:43,978 --> 01:10:48,549
彼はどういう意味ですか
彼が言うとき、「私は大きいです、
1288
01:10:48,883 --> 01:10:51,251
私にはたくさんのものが含まれています」？
1289
01:10:54,222 --> 01:10:55,723
どう思いますか
彼はどういう意味ですか？
1290
01:10:56,490 --> 01:10:58,860
みんな
彼は知っています。
1291
01:10:58,960 --> 01:11:00,094
はい。
1292
01:11:00,595 --> 01:11:02,395
でも多分彼が言いたいのは
さらにもっと。
1293
01:11:03,731 --> 01:11:05,365
ここ。ここに来て。
1294
01:11:09,170 --> 01:11:11,438
そこには何が入っているのでしょうか？
私の手の間？
1295
01:11:11,539 --> 01:11:13,340
-私の脳。
-(笑い)
1296
01:11:13,440 --> 01:11:15,777
いいえ、ええと、そうではありません
まさに私が言いたいことです。
1297
01:11:16,811 --> 01:11:17,979
そこには何が入っているのでしょうか？
1298
01:11:18,311 --> 01:11:20,380
ちょうど間
今の私の手。
1299
01:11:21,983 --> 01:11:23,151
わからない。
1300
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
知っている人全員？
1301
01:11:26,020 --> 01:11:27,155
私は推測する。
1302
01:11:27,555 --> 01:11:29,289
知ってる人だけ？
1303
01:11:31,559 --> 01:11:32,927
目に見えるものすべて。
1304
01:11:33,528 --> 01:11:35,062
あなたが知っているすべて。
1305
01:11:36,296 --> 01:11:38,266
世界だよ、チャック。
1306
01:11:38,365 --> 01:11:40,902
空には飛行機。
街中にあるマンホールの蓋。
1307
01:11:41,002 --> 01:11:44,005
あなたが生きている年ごとに、
あなたの頭の中のその世界
1308
01:11:44,105 --> 01:11:48,308
大きくなり、明るくなります
さらに詳細かつ複雑になります。
1309
01:11:48,843 --> 01:11:51,646
あなたは都市を建設するでしょう
そして国や大陸、
1310
01:11:51,746 --> 01:11:55,783
そしてあなたはそれらを満たしてくれるでしょう
人も顔も、
1311
01:11:55,883 --> 01:11:57,151
現実と想像。
1312
01:11:57,251 --> 01:11:58,820
わかりますか？
1313
01:12:00,221 --> 01:12:01,488
そこで止まらないでください。
1314
01:12:01,589 --> 01:12:03,624
あなたはすべてを満たします
1315
01:12:03,724 --> 01:12:05,793
これから出会うすべての人たちと、
1316
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
あなたがこれまでに知っているすべての人、
1317
01:12:07,795 --> 01:12:10,531
今までの皆さん
想像してみてください。
1318
01:12:11,431 --> 01:12:13,333
それは宇宙になります。
1319
01:12:14,535 --> 01:12:18,371
宇宙全体
私の手の間で。
1320
01:12:20,208 --> 01:12:22,844
あなたにはたくさんの人がいます。
1321
01:12:26,080 --> 01:12:27,114
それで...
1322
01:12:28,716 --> 01:12:31,853
何が起こるか
誰かがあの宇宙へ…
1323
01:12:33,154 --> 01:12:34,589
分かりませんが、
1324
01:12:35,022 --> 01:12:38,759
氷の部分にぶつかる
そして高架を降りたり…
1325
01:12:41,696 --> 01:12:43,931
あまり心配しないでください
それらのことについて。
1326
01:12:44,632 --> 01:12:48,501
ただそれを覚えておいてください
あなたには大勢の人がいます、
チャック。
1327
01:12:50,238 --> 01:12:51,639
それは素晴らしいことではないでしょうか？
1328
01:12:53,808 --> 01:12:56,244
さあ、続けてください。
あなたはとても良い子でした。
1329
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
本当に楽しかったです
あなたがクラスにいるのは。
1330
01:13:02,750 --> 01:13:05,887
(メランコリックな音楽が流れています)
1331
01:13:05,987 --> 01:13:08,990
（生徒たちがおしゃべり）
1332
01:13:19,867 --> 01:13:22,036
ナレーター: チャックがやった
夏を楽しんでください
1333
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
8 月まで
1334
01:13:24,305 --> 01:13:25,740
バビーが亡くなったとき
1335
01:13:26,107 --> 01:13:29,010
（漠然とした祈り）
1336
01:13:30,311 --> 01:13:32,113
それは起こりました
食料品店で
1337
01:13:32,213 --> 01:13:34,248
路上で、公共の場で
1338
01:13:34,348 --> 01:13:36,784
それは
少し品位がありません
1339
01:13:36,884 --> 01:13:38,853
しかし少なくともそうでした
死の種類
1340
01:13:38,953 --> 01:13:40,588
人がいる場所
間違いなく言えるのは...
1341
01:13:40,688 --> 01:13:42,422
神様に感謝します
彼女は苦しみませんでした。
1342
01:13:43,758 --> 01:13:45,226
ナレーター:
もう一方のスタンバイ...
1343
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
彼女は長く充実した人生を送りました。
1344
01:13:46,961 --> 01:13:49,330
ナレーター: ...もっとだった
グレーゾーンの
1345
01:13:49,897 --> 01:13:53,100
サラ・クランツはまだ
60 代半ばになるまで
1346
01:13:56,804 --> 01:13:59,573
もう一度、家
ピルチャードストリートにある
1347
01:13:59,674 --> 01:14:02,710
そうだった
純粋な悲しみの
1348
01:14:03,811 --> 01:14:07,515
アルビーは喪章を着けていました
そして体重も減りました
1349
01:14:07,615 --> 01:14:09,884
そして停止
ジョークを言う
1350
01:14:09,984 --> 01:14:13,788
そして老けて見えるようになった
彼の 70 年間より
1351
01:14:14,789 --> 01:14:17,158
(店内では元気な音楽が流れています)
1352
01:14:21,228 --> 01:14:22,730
-それだけですか？
-うん。
1353
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
バック75。
1354
01:14:28,069 --> 01:14:31,672
ええと、あの女性は
数週間前にここで、
1355
01:14:32,406 --> 01:14:34,442
亡くなった人。
1356
01:14:35,009 --> 01:14:38,045
彼女はどこにいたの
それはいつ起こったのですか？
1357
01:14:38,346 --> 01:14:40,214
それはちょっと不気味だよ、坊や。
1358
01:14:42,249 --> 01:14:43,718
彼女は私の祖母でした。
1359
01:14:45,786 --> 01:14:47,688
店員: 彼女はもらっていました
パン一斤。
1360
01:14:47,788 --> 01:14:49,590
引き下げられた
ほぼすべて
1361
01:14:49,690 --> 01:14:51,592
棚の上に
彼女が倒れたとき。
1362
01:14:52,093 --> 01:14:56,030
そうだったらごめんなさい
情報が多すぎます。
1363
01:14:57,798 --> 01:14:58,966
いや。
1364
01:15:00,368 --> 01:15:01,736
それはもう知っていました。
1365
01:15:03,503 --> 01:15:07,675
（いびきをかいている）
1366
01:15:12,246 --> 01:15:13,714
（いびきが続いています）
1367
01:15:20,221 --> 01:15:22,990
(キーがジャラジャラ鳴る)
1368
01:15:26,961 --> 01:15:28,095
(ロックカチッという音)
1369
01:15:41,108 --> 01:15:42,076
（ため息）
1370
01:15:46,280 --> 01:15:48,783
(ドアが軋む音)
1371
01:15:57,324 --> 01:15:59,093
-アルビー: いいえ!
-何？！
1372
01:15:59,960 --> 01:16:03,697
-そこから離れてください！
そこから逃げてください。
-何？おいおい！
1373
01:16:06,133 --> 01:16:09,136
(ドラマチックな音楽が流れます)
1374
01:16:15,176 --> 01:16:17,678
（あえぎ）
1375
01:16:26,787 --> 01:16:28,089
それをください。
1376
01:16:30,057 --> 01:16:32,226
それを私にください。
それを私にください。
1377
01:16:32,760 --> 01:16:34,028
ちょうだい。
1378
01:16:34,128 --> 01:16:36,097
(すすり泣き)
1379
01:16:38,432 --> 01:16:39,633
ああ。
1380
01:16:39,733 --> 01:16:41,836
ああ、ごめんなさい。
1381
01:16:42,336 --> 01:16:43,971
ごめんなさい。
1382
01:16:44,071 --> 01:16:45,540
大丈夫ですか？
1383
01:16:45,639 --> 01:16:47,208
何を見たのですか？
1384
01:16:49,443 --> 01:16:51,445
何を見たのですか？
1385
01:16:51,546 --> 01:16:54,648
ごめんなさい。
ただ、それはできません。
1386
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
それはできないよ、チャッキー。
1387
01:16:58,452 --> 01:17:00,154
それは不可能です。
1388
01:17:00,254 --> 01:17:01,590
ああ、本当にごめんなさい。
1389
01:17:01,689 --> 01:17:05,594
ああ、ごめんなさい。
本当に、本当にごめんなさい。
1390
01:17:05,693 --> 01:17:07,761
-(すすり泣くチャック)
-ごめんなさい。
1391
01:17:07,862 --> 01:17:10,631
（生徒たちがおしゃべり）
1392
01:17:11,533 --> 01:17:14,735
(メランコリックな音楽が流れています)
1393
01:17:29,984 --> 01:17:31,352
サラ:
さあ、弟よ。
1394
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
（反響）
踊りましょう。
1395
01:17:41,228 --> 01:17:44,298
(不明瞭なおしゃべり)
1396
01:17:49,436 --> 01:17:52,473
先生: こんにちは、くるくる回る人たち
そしてこんにちは、スピナーの皆さん。
1397
01:17:52,574 --> 01:17:55,209
何を知っていますか?
今年は男の子が３人。
1398
01:17:55,309 --> 01:17:56,545
新記録ですよ。
1399
01:17:56,645 --> 01:17:58,078
紳士諸君
自分自身を見つけるかもしれない
1400
01:17:58,179 --> 01:17:59,847
からかわれている
あなたの新しい趣味のために。
1401
01:17:59,947 --> 01:18:02,483
保証します、あなたはそうです
最も賢い若者たち
1402
01:18:02,584 --> 01:18:03,751
学校全体で。
1403
01:18:03,851 --> 01:18:05,419
すぐにわかります
つまり。
1404
01:18:05,886 --> 01:18:08,822
私のことを知らない人のために、
私はロールバッハーさんです。
1405
01:18:08,923 --> 01:18:10,925
そして、私が教えていないときは
女の子たちは身体検査を受けました、
1406
01:18:11,025 --> 01:18:13,595
私は何人かの学生です
電話をかけてきました、
1407
01:18:13,727 --> 01:18:15,362
「ダンスモンスター」。
1408
01:18:16,430 --> 01:18:17,998
何もない？大丈夫。
1409
01:18:18,098 --> 01:18:19,634
あなたが選んだのは
何があるかも
1410
01:18:19,733 --> 01:18:21,869
最高のクラブ
この学校にはこれまであった。
1411
01:18:21,969 --> 01:18:23,704
だって、もしそうしなかったら
女子バレーボールがあり、
1412
01:18:23,804 --> 01:18:25,172
私たちには何もないでしょう。
1413
01:18:25,272 --> 01:18:27,041
いいえ、いいえ、いいえ。
1414
01:18:27,141 --> 01:18:30,945
お戻りください、マルフォードさん、
あなたは今、私のものです。
1415
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
-(ワルツ音楽の演奏)
-ワルツ。
1416
01:18:36,083 --> 01:18:37,785
ナレーター:
チャックはそれを知っていました
1417
01:18:39,486 --> 01:18:41,355
（エネルギッシュな音楽が流れています）
1418
01:18:41,455 --> 01:18:42,756
チャチャ。
1419
01:18:44,391 --> 01:18:45,492
ナレーター:
チャックはそれを知っていました
1420
01:18:47,828 --> 01:18:49,631
-(明るい音楽が流れています)
-スイング。
1421
01:18:49,730 --> 01:18:51,131
トリプルステップ。ロックステップ。
1422
01:18:51,232 --> 01:18:52,967
-トリプルステップ。ロックステップ。
-ナレーター: チャックはそれを知っていました
1423
01:18:53,067 --> 01:18:55,936
ロールバッハー:
トリプルステップ。ロックステップ。
1424
01:18:56,036 --> 01:18:57,972
-(陽気なサンバ音楽の演奏)
-サンバ。
1425
01:19:00,774 --> 01:19:01,775
それは知りません。
1426
01:19:01,875 --> 01:19:02,943
ナレーター:
彼は間違いなくそうだった
1427
01:19:03,043 --> 01:19:05,079
最高のダンサー
小さなクラブで
1428
01:19:05,179 --> 01:19:07,549
それでは、ロールバッハーさん
ほとんど彼に任せます
1429
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
女の子たちと一緒
不器用な人たち
1430
01:19:09,551 --> 01:19:12,554
彼は彼女がやったことを理解しました
より良いものにするため
1431
01:19:12,654 --> 01:19:14,522
そして彼は
それについては良いスポーツです。
1432
01:19:14,955 --> 01:19:17,559
終わり近く
ただし、2 時間のうち
1433
01:19:17,659 --> 01:19:20,160
ダンス モンスター
慈悲を示します
1434
01:19:20,261 --> 01:19:22,830
そして彼とペアリング
キャット・マッコイと
1435
01:19:22,930 --> 01:19:24,733
8 年生だった人
1436
01:19:24,832 --> 01:19:27,868
そして最高のダンサー
女の子たちの
1437
01:19:28,703 --> 01:19:31,205
チャックはそうしなかった
ロマンスを期待する
1438
01:19:31,438 --> 01:19:33,173
猫は美しいだけではありませんでした
1439
01:19:33,274 --> 01:19:35,976
彼女は 1 フィート背が高かった
彼よりも
1440
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
でも彼は愛していました
彼女と踊るため
1441
01:19:39,046 --> 01:19:40,981
そしてその気持ちはお互いにあった。
1442
01:19:41,315 --> 01:19:44,018
ロールバッハー: ...3つです。
アウト、２、３。スイッチ。
1443
01:19:44,385 --> 01:19:45,620
そしてやめてください。
1444
01:19:46,053 --> 01:19:48,690
で、２、３。
アウト、２、３。
1445
01:19:48,789 --> 01:19:50,891
振り向く。さあボックス。
1446
01:19:50,991 --> 01:19:54,028
1 2 3。
1 2 3。
1447
01:19:54,128 --> 01:19:56,731
1 2 3。
1 2 3。
1448
01:19:56,830 --> 01:19:59,233
それが何なのか分かりません。
1449
01:19:59,333 --> 01:20:00,669
何てことだ。
1450
01:20:00,769 --> 01:20:03,337
さて、10分間のフリースタイル。
1451
01:20:03,437 --> 01:20:06,508
(『マイ・シャローナ』
ザ・ナックの演奏による)
1452
01:20:15,416 --> 01:20:18,385
♪ ああ、私の可愛い子よ、
私のかわいいもの♪
1453
01:20:18,485 --> 01:20:21,322
♪ あなたが私にくれるとき
いつか、シャローナ？ ♪
1454
01:20:21,422 --> 01:20:22,856
やあ。これを見てください。
1455
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
♪ ああ、あなたが私のモーターを動かしてくれるのね。
私のモーターが走ります♪
1456
01:20:26,493 --> 01:20:28,295
（猫は笑います）
1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,397
どうやってそれをやったのか見せてください。
1458
01:20:30,898 --> 01:20:32,433
チャック: 準備はできた?
1459
01:20:32,534 --> 01:20:35,302
スライド、スライド、スライド。
1460
01:20:35,603 --> 01:20:37,471
-(猫笑い)
-ほら、準備はできた?
1461
01:20:37,572 --> 01:20:39,607
私と一緒に試してみてください。
1462
01:20:39,708 --> 01:20:41,776
♪ うーん、私のシャローナ♪
1463
01:20:41,875 --> 01:20:44,078
-えーっと...
-ああ、靴を脱いでください
1464
01:20:44,178 --> 01:20:46,581
-靴下の中でそれをしてください。
-アイアイ。
1465
01:20:48,783 --> 01:20:50,518
さあ、スライドしてください。
1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,554
スライド。
1467
01:20:52,886 --> 01:20:54,888
うん。さあ、どうぞ。
1468
01:20:55,557 --> 01:20:57,991
おい！見せて。
1469
01:20:59,828 --> 01:21:01,028
ポップ。スライド。
1470
01:21:01,128 --> 01:21:03,497
ポップ。スライド。
スライド。スライド。
1471
01:21:03,964 --> 01:21:05,466
はい、また。
1472
01:21:06,500 --> 01:21:07,569
チャック:
ポップ。スライド。ポップ。
1473
01:21:07,669 --> 01:21:08,902
♪ ウー！ ♪
1474
01:21:09,002 --> 01:21:12,039
♪ うーん、私のシャローナ♪
1475
01:21:12,139 --> 01:21:13,941
ナレーター: トワラーズ
そしてスピナーは外に出ます
1476
01:21:14,041 --> 01:21:15,943
その日は 30 分遅刻しました。
1477
01:21:16,043 --> 01:21:17,846
♪私のシャローナ♪
1478
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
キャット・マッコイ：
それはとてもひどいです。
1479
01:21:19,380 --> 01:21:21,014
あなたはそれを理解しました
自分で？
1480
01:21:21,115 --> 01:21:23,016
チャック：まあ、そのままにしておきました
巻き戻しと巻き戻し
1481
01:21:23,117 --> 01:21:24,952
私がそれを理解するまで。
1482
01:21:27,287 --> 01:21:28,889
そうすべきです
フリングで。
1483
01:21:30,792 --> 01:21:34,995
ええと、デートとしてではありません
または何か。
1484
01:21:35,095 --> 01:21:36,964
出かけるよ
ダギー・ウェントワースと。
1485
01:21:37,766 --> 01:21:39,333
それは知っていますよね？
1486
01:21:39,433 --> 01:21:40,535
うん。
1487
01:21:42,637 --> 01:21:44,471
しかし、それは意味ではありません
私たちはそれらを見せることができませんでした
1488
01:21:44,572 --> 01:21:45,740
いくつかのクールな動き。
1489
01:21:45,840 --> 01:21:47,074
（笑い）
1490
01:21:47,174 --> 01:21:49,343
本当にそうしたいです。
あなたは？
1491
01:21:50,010 --> 01:21:51,579
わかりません。
1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,480
私の方がずっと背が低いんです。
1493
01:21:53,782 --> 01:21:56,383
（ため息）
人々は笑うと思います。
1494
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
-それは完全に機能します。
-まったくその通りですね。
1495
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-チャック: よろしいですか?
-ああ、そうだね、確かに。
1496
01:22:16,704 --> 01:22:18,405
チャック:
うーん、とても気持ちいいですよ！
1497
01:22:19,072 --> 01:22:21,375
うーん、ちょっと大きいかな。
1498
01:22:24,344 --> 01:22:25,647
猫:
それで十分です。
1499
01:22:25,747 --> 01:22:27,515
-ロールバッハー: もう少し。
-猫: もう一つかもしれない。
1500
01:22:27,615 --> 01:22:29,049
ロールバッハー:
それはどうですか？
1501
01:22:31,251 --> 01:22:34,021
床が氷のような感じ。
(笑)
1502
01:22:34,421 --> 01:22:35,824
傷をつけます
その階で、
1503
01:22:35,924 --> 01:22:37,892
-管理人があなたを倒すつもりです--
-ティミー。
1504
01:22:37,991 --> 01:22:39,493
ないでしょう
傷はありません。
1505
01:22:39,594 --> 01:22:41,596
彼は足が軽すぎる
どれも残すこと。
1506
01:22:43,030 --> 01:22:45,299
アルビー：
ほぼ完璧です。
1507
01:22:49,704 --> 01:22:51,338
もう一度走りましょう
この二つで。
1508
01:22:51,873 --> 01:22:53,508
（ため息）
1509
01:22:53,608 --> 01:22:55,375
ため息をつく必要はありません。
1510
01:22:55,743 --> 01:22:56,977
あなたはこれが上手です、
知っていますか？
1511
01:22:57,077 --> 01:22:58,746
本当に上手ですね。
1512
01:22:58,847 --> 01:23:00,815
うん、でも退屈だね。
1513
01:23:01,248 --> 01:23:03,885
つまらない？
え、数学のことですか？
1514
01:23:03,984 --> 01:23:05,152
うん。
1515
01:23:05,252 --> 01:23:07,287
どうだろうか
もし来学期だったら
1516
01:23:07,387 --> 01:23:09,891
試してみてはいかがでしょうか
放課後は数学リーグ。
1517
01:23:09,990 --> 01:23:12,059
高校までずっとやっていましたが、
実際、
1518
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
そしてとても素晴らしかったです。
1519
01:23:13,828 --> 01:23:15,630
トワーラーやってます
そしてスピナーズ。
1520
01:23:17,064 --> 01:23:18,332
うん。
1521
01:23:19,801 --> 01:23:22,604
おい、おい、それを置いて
ちょっと、いいですか？
1522
01:23:23,605 --> 01:23:25,372
数学について少しだけ。
1523
01:23:25,940 --> 01:23:27,876
なぜなら人々は
考え始める
1524
01:23:27,976 --> 01:23:29,042
退屈かも知れませんが、
1525
01:23:29,142 --> 01:23:31,178
そしてそれは
彼らの最初の間違い。
1526
01:23:31,646 --> 01:23:35,382
あらゆるキャリアで使われていますが、
あらゆる仕事において、
1527
01:23:35,482 --> 01:23:38,051
人生のあらゆる面で
この地球上で。
1528
01:23:38,151 --> 01:23:40,855
それは事実です。
地獄よ、惑星よ。
1529
01:23:41,288 --> 01:23:43,925
どうやってわかると思いますか
1日はどれくらいですか？
1530
01:23:44,526 --> 01:23:46,794
誰もが知っています
1日はどのくらいの長さですか。
1531
01:23:47,127 --> 01:23:49,463
-どのぐらいの間？
-24時間。
1532
01:23:49,764 --> 01:23:52,767
人は24時間だと言いますが、
しかし彼らは間違っています。
1533
01:23:53,200 --> 01:23:57,070
23時間あるよ
そして56分
1534
01:23:57,170 --> 01:23:58,540
素晴らしい一日に。
1535
01:23:58,640 --> 01:24:01,809
さらに数秒の奇数秒。
数学がそれを証明します。
1536
01:24:02,342 --> 01:24:04,579
どうやって知るのですか
地球は何歳ですか?
1537
01:24:04,679 --> 01:24:07,916
宇宙は何歳なのか、
人々はどれくらいここにいますか？
1538
01:24:08,016 --> 01:24:10,217
あるいは橋を架ける方法
または超高層ビル
1539
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
またはどのくらい離れているか
星は？
1540
01:24:12,921 --> 01:24:14,689
どうやって着陸したのか
月に？
1541
01:24:14,789 --> 01:24:16,323
星そのもの。
1542
01:24:16,423 --> 01:24:18,693
なぜ燃えるのかというと、
なぜ原子は分裂したり融合したりするのか、
1543
01:24:18,793 --> 01:24:20,795
そして残りすべて
単なる数学です。
1544
01:24:22,797 --> 01:24:24,933
ねえ、星は単なる数学です。
1545
01:24:25,399 --> 01:24:27,267
見ると
夜空で、
1546
01:24:27,367 --> 01:24:29,571
あなたは見ています
最大の方程式
1547
01:24:29,671 --> 01:24:31,104
宇宙の中で。
1548
01:24:31,405 --> 01:24:34,174
ねえ、あなたのダンス、
それも数学です。
1549
01:24:34,274 --> 01:24:37,210
つまり、どういうことですか
ダンスの言語は？
1550
01:24:37,311 --> 01:24:40,314
ステップをどうやって学ぶのですか？
それは名前にもあります。
1551
01:24:40,414 --> 01:24:42,817
つまり、彼らはそれをそう呼んでいます
「カウント」
1552
01:24:42,917 --> 01:24:44,351
1 つと 2 つ
そして3つと4つ。
1553
01:24:44,451 --> 01:24:47,254
ワルツって何ですか？
1、2、3、
1、2、3。
1554
01:24:47,354 --> 01:24:49,691
ただの数字、ただの数学。
1555
01:24:50,390 --> 01:24:51,793
そしてそれ以上に、
1556
01:24:52,927 --> 01:24:54,529
それには芸術があります。
1557
01:24:55,395 --> 01:24:57,932
私がやっていることは、
これらのファイルはすべてここにあります、
1558
01:24:58,032 --> 01:24:59,499
これらすべてのフォルダー、
1559
01:25:00,367 --> 01:25:03,037
これらはすべて人々の人生です。
1560
01:25:03,136 --> 01:25:05,172
彼らが行ったあらゆる選択。
1561
01:25:05,873 --> 01:25:07,942
去年、ここ10年。
1562
01:25:08,275 --> 01:25:10,243
それはすべて
彼らにとって重要です。
1563
01:25:10,344 --> 01:25:13,615
彼らが持つあらゆる弱点、
あらゆる悪徳、あらゆる夢、
1564
01:25:13,715 --> 01:25:16,951
それはすべて数字でここにあります。
1565
01:25:17,417 --> 01:25:19,721
何人かのシュマックが入ってきて、
それらの数字を取得して、
1566
01:25:19,821 --> 01:25:23,558
芸術性のない計算を行うと、
誰かが家を失う。
1567
01:25:24,025 --> 01:25:27,427
その数字を私は受け取ります、
ちょっとしたアートをしたり、
1568
01:25:28,029 --> 01:25:29,564
私は誰かの命を救います。
1569
01:25:30,364 --> 01:25:31,733
それが私がやっていることです。
1570
01:25:32,132 --> 01:25:34,702
それが会計というものです。
1571
01:25:35,235 --> 01:25:37,504
チャック: そうですね、多分
彼らはそれを教えるべきです、
1572
01:25:37,605 --> 01:25:39,206
クールなもの、
1573
01:25:39,306 --> 01:25:42,510
それだけではありません
退屈なものすべて。
1574
01:25:43,111 --> 01:25:44,311
ふーむ。
1575
01:25:48,082 --> 01:25:49,684
（ゴクゴク）
1576
01:25:51,519 --> 01:25:54,388
数学もまた別のものです。
1577
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
いくつかの数学、
統計学と呼ばれる数学
1578
01:25:57,257 --> 01:25:58,826
または確率、
1579
01:25:59,359 --> 01:26:01,863
それはあなたに何かを伝えることができます
あなたの将来について。
1580
01:26:03,230 --> 01:26:05,298
それはあなたに言うかもしれません、
たとえば、
1581
01:26:06,366 --> 01:26:08,201
あなたはその可能性が高いです
ドラフトされる
1582
01:26:08,301 --> 01:26:10,237
メジャーリーグのスポーツチームによる
1583
01:26:10,337 --> 01:26:12,940
本当の生計を立てるよりも
ダンサーとして。
1584
01:26:16,744 --> 01:26:20,114
世界はダンサーを愛しており、
本当にそうです。
1585
01:26:20,548 --> 01:26:24,952
でもそれには会計士が必要だ
需要がはるかに多いので、
1586
01:26:25,053 --> 01:26:27,689
だからたくさんある
さらなるチャンス。
1587
01:26:28,723 --> 01:26:32,160
それが傷つくかもしれないことはわかっていますが、
しかしそれは真実です。
1588
01:26:32,760 --> 01:26:37,131
数学は真実です。
それはあなたに嘘はつきません。
1589
01:26:37,765 --> 01:26:40,702
それは考慮に入れていない
あなたの好み。
1590
01:26:40,802 --> 01:26:42,670
それはそれで純粋なんです。
1591
01:26:43,905 --> 01:26:46,406
数学はたくさんのことができます。
1592
01:26:47,942 --> 01:26:49,342
数学は芸術になり得る。
1593
01:26:51,244 --> 01:26:53,213
しかし、嘘はつきません。
1594
01:26:53,681 --> 01:26:54,682
それで...
1595
01:26:56,249 --> 01:26:58,052
もう一度走ります
あの二人で
1596
01:26:58,152 --> 01:26:59,419
なぜなら、チャッコ、
1597
01:27:00,353 --> 01:27:02,456
あなたは良いです。
1598
01:27:03,323 --> 01:27:06,728
あなたは...あなたの中に芸術を持っています。
1599
01:27:11,032 --> 01:27:12,934
(「すべては以前に言われたことがある」
マット・ネイサンソンの演奏による）
1600
01:27:13,034 --> 01:27:14,969
♪肌のように私を抱きしめて♪
1601
01:27:16,137 --> 01:27:18,005
♪そしてきれいに汗を流してやるよ♪
1602
01:27:18,106 --> 01:27:20,307
♪味がわかるまで♪
1603
01:27:20,407 --> 01:27:23,477
♪ 酸素♪
1604
01:27:24,344 --> 01:27:26,614
♪ああ♪
1605
01:27:44,297 --> 01:27:46,500
♪♪
1606
01:27:48,970 --> 01:27:51,005
おい！素敵ですね！
1607
01:27:51,105 --> 01:27:53,340
ありがとう。ああ、あなたもですよ。
1608
01:27:53,841 --> 01:27:54,876
（二人とも笑い）
1609
01:27:55,176 --> 01:27:57,044
見せたい
それはどのように行われますか？
1610
01:27:57,211 --> 01:27:59,914
うーん、分かりません。
ちょっと、うーん...
1611
01:28:01,048 --> 01:28:02,683
なんだか足を痛めてしまいました。
1612
01:28:04,252 --> 01:28:05,586
足を怪我したんですか？
1613
01:28:05,953 --> 01:28:08,623
たぶん、たぶん、しましょう、しましょう
もっと良い曲を待ってください。
1614
01:28:11,491 --> 01:28:15,328
(「いつも」
by We're About 9 演奏)
1615
01:28:18,331 --> 01:28:20,835
♪ 今日、私は変わりました
その写真♪
1616
01:28:21,135 --> 01:28:23,571
♪ 古いオーク材のフレームで♪
1617
01:28:25,706 --> 01:28:29,409
♪ 私が描いた絵に
中の写真... ♪
1618
01:28:30,778 --> 01:28:31,879
おい、キッド。
1619
01:28:33,080 --> 01:28:34,081
おい。
1620
01:28:35,883 --> 01:28:37,985
つもりだと思ってた
今夜それを破る。
1621
01:28:40,087 --> 01:28:41,556
知りません、わかりません。
1622
01:28:42,190 --> 01:28:44,091
私の靴の感触はおかしい、
1623
01:28:44,192 --> 01:28:47,795
そして…足を痛めてしまいました。
1624
01:28:48,563 --> 01:28:50,430
ああ、足を怪我したんですか？
1625
01:28:51,732 --> 01:28:52,733
うん。
1626
01:28:53,134 --> 01:28:54,569
ごめんなさい
それを聞くために。
1627
01:28:56,204 --> 01:28:57,872
それで、鹿に来たんですね？
1628
01:28:57,972 --> 01:28:59,774
-ふーむ？
-日付はありません。
1629
01:29:00,340 --> 01:29:01,642
いや、私は...
1630
01:29:01,943 --> 01:29:04,946
それは変わります。
信じてください、必ず変わります。
1631
01:29:05,046 --> 01:29:06,714
しばらくお待ちください。
1632
01:29:07,648 --> 01:29:09,183
どれも、
どれも--
1633
01:29:09,584 --> 01:29:12,385
そんなものは存在しない
本当に何でも意味します。
1634
01:29:12,485 --> 01:29:15,189
それはすべてただ、
ただのスクリメージ。
1635
01:29:15,289 --> 01:29:16,891
ただの練習です。
1636
01:29:16,991 --> 01:29:19,260
(陽気な音楽が流れています)
1637
01:29:19,359 --> 01:29:21,562
おい、これは完璧だよ。
来て。
1638
01:29:21,662 --> 01:29:23,396
いや、私はまだ、うーん...
1639
01:29:24,131 --> 01:29:25,465
まだ足がふらふらしています。
1640
01:29:25,566 --> 01:29:27,034
チャック、さあ。
1641
01:29:27,134 --> 01:29:28,401
爆発するよ
屋根を外した状態。
1642
01:29:28,501 --> 01:29:29,837
ごめんなさい。
1643
01:29:30,905 --> 01:29:32,405
本当に痛いです。
1644
01:29:37,979 --> 01:29:41,949
(「ロックンロール・ブギ」
数学クラブの演奏による)
1645
01:29:46,654 --> 01:29:50,224
ご存知のように、私は踊ってきました
8歳の時から、
1646
01:29:50,524 --> 01:29:52,126
そして私は体育を教えています。
1647
01:29:52,560 --> 01:29:55,029
そして私は見ました
子供が怪我をしたとき。
1648
01:29:55,129 --> 01:29:56,631
彼らの歩みがどのように変化するかがわかります。
1649
01:29:56,731 --> 01:29:58,933
なるほど
彼らの姿勢が変わります。
1650
01:29:59,033 --> 01:30:01,434
気にしないでください、
でもあなたは...
1651
01:30:02,904 --> 01:30:04,705
まあ、元気そうだね
私に、チャック。
1652
01:30:06,073 --> 01:30:09,510
あなたが持っていると言っているわけではありません
女の子と踊ること。
1653
01:30:09,877 --> 01:30:11,812
それはあなた次第です。
私はただ言っているだけです
1654
01:30:11,913 --> 01:30:14,515
踊っても踊らなくても、
嘘をつく必要はありません。
1655
01:30:16,117 --> 01:30:17,551
彼女に真実を伝えてください。
1656
01:30:20,354 --> 01:30:21,589
彼女はそれを受け入れることができます。
1657
01:30:22,790 --> 01:30:26,027
(音楽はかすかに続いています)
1658
01:30:28,129 --> 01:30:30,131
（虫の鳴き声）
1659
01:30:44,011 --> 01:30:45,146
（笑い）
1660
01:31:09,870 --> 01:31:13,074
(「ギミ・サム・ラヴィン」
演奏はスティーブ・ウィンウッドによる）
1661
01:31:25,786 --> 01:31:27,487
♪ そうですね
体温が上がってきました♪
1662
01:31:27,588 --> 01:31:29,256
♪ そして私の足は
床♪
1663
01:31:29,390 --> 01:31:32,626
♪ 狂った人々がノックしているから
彼らはもっと食べたいと思っています♪
1664
01:31:32,927 --> 01:31:35,696
♪ 入れてよ、ベイビー、
何をもらったのか分かりません♪
1665
01:31:35,796 --> 01:31:38,099
-準備はできていますか？
-うん。やりましょう。
1666
01:31:39,066 --> 01:31:42,003
♪そしてとても嬉しいです
できました♪
1667
01:31:43,170 --> 01:31:45,172
♪ できてよかったです♪
1668
01:31:45,272 --> 01:31:46,574
♪ 必ず♪
1669
01:31:46,741 --> 01:31:48,175
♪ 愛をちょうだい♪
1670
01:31:48,275 --> 01:31:50,144
♪ ちょうだい、ちょうだい、愛してあげて♪
1671
01:31:50,244 --> 01:31:51,445
♪ 愛をちょうだい♪
1672
01:31:51,545 --> 01:31:53,314
♪ ちょうだい、ちょうだい、愛してあげて♪
1673
01:31:53,414 --> 01:31:57,084
♪ 愛をちょうだい
毎日♪
1674
01:31:59,353 --> 01:32:01,789
（全員で歓声を上げる）
1675
01:32:09,497 --> 01:32:11,298
（全員で歓声を上げる）
1676
01:32:16,337 --> 01:32:18,039
♪ うーん、とても気持ちいいですね♪
1677
01:32:18,139 --> 01:32:20,207
♪ すべて
ますます高くなっています♪
1678
01:32:20,307 --> 01:32:21,409
♪ ゆっくりしたほうがいいですよ♪
1679
01:32:21,510 --> 01:32:23,177
♪ 場所だから
燃えています♪
1680
01:32:23,277 --> 01:32:26,680
♪ 大変な一日でした
そして、やるべきことがたくさんあります♪
1681
01:32:26,781 --> 01:32:29,350
♪ やったよ、ベイビー、
そしてそれはあなたの身に起こりました♪
1682
01:32:29,450 --> 01:32:32,186
♪そしてとても嬉しいです
できました♪
1683
01:32:33,487 --> 01:32:35,556
♪ できてよかったです♪
1684
01:32:35,656 --> 01:32:37,124
♪ 必ず♪
1685
01:32:37,224 --> 01:32:38,459
♪ 愛をちょうだい♪
1686
01:32:38,559 --> 01:32:40,494
♪ ちょうだい、ちょうだい、愛してあげて♪
1687
01:32:40,594 --> 01:32:41,662
♪ 愛をちょうだい♪
1688
01:32:41,762 --> 01:32:43,631
♪ ちょうだい、ちょうだい、愛してあげて♪
1689
01:32:43,731 --> 01:32:45,266
♪ 愛をちょうだい♪
1690
01:32:45,366 --> 01:32:46,934
♪毎日♪
1691
01:32:47,034 --> 01:32:49,136
（全員で歓声を上げる）
1692
01:32:49,236 --> 01:32:52,239
♪♪
1693
01:33:04,885 --> 01:33:06,821
♪ うーん、とても気持ちいいですね♪
1694
01:33:06,921 --> 01:33:08,856
♪ すべて
ますます高くなっています♪
1695
01:33:08,956 --> 01:33:11,859
♪ ゆっくりしたほうがいいよ
その場所が燃えているからです♪
1696
01:33:12,126 --> 01:33:15,029
♪ 大変な一日でした
そして何もうまくいきませんでした♪
1697
01:33:15,129 --> 01:33:18,132
♪今はリラックスするよ
誰もがそうするべきです♪
1698
01:33:18,232 --> 01:33:21,068
♪そしてとても嬉しいです
できました♪
1699
01:33:21,368 --> 01:33:22,303
♪ ヘイヘイ♪
1700
01:33:22,403 --> 01:33:24,472
♪ できてよかったです♪
1701
01:33:24,573 --> 01:33:25,906
♪ 必ず♪
1702
01:33:26,006 --> 01:33:27,808
-♪ 愛をちょうだい♪
-(歓声が大きくなる)
1703
01:33:27,908 --> 01:33:29,410
♪ 愛をちょうだい♪
1704
01:33:29,511 --> 01:33:30,545
♪愛をください♪
1705
01:33:30,644 --> 01:33:32,880
♪ 愛をちょうだい♪
1706
01:33:33,914 --> 01:33:36,383
♪ 愛をちょうだい♪
1707
01:33:36,951 --> 01:33:39,286
♪ 愛をちょうだい♪
1708
01:33:40,354 --> 01:33:42,456
♪ 愛をちょうだい♪
1709
01:33:42,557 --> 01:33:45,025
（全員で歓声を上げる）
1710
01:33:49,363 --> 01:33:52,066
（歓声が大きくなる）
1711
01:33:58,839 --> 01:34:01,543
全員（詠唱）：
もう一回！もう一度！
1712
01:34:01,642 --> 01:34:03,410
もう一度！
1713
01:34:03,512 --> 01:34:05,246
もう一度！
1714
01:34:05,679 --> 01:34:07,281
ナレーター:
彼らは若かったかもしれません
1715
01:34:07,381 --> 01:34:10,251
しかし彼らは十分賢かった
いつやめるべきかを知るため
1716
01:34:10,351 --> 01:34:13,320
（全員で歓声を上げる）
1717
01:34:18,759 --> 01:34:19,793
ありがとう、みんな。
1718
01:34:19,894 --> 01:34:21,530
ナレーター:
彼が亡くなる 6 か月前
1719
01:34:21,630 --> 01:34:25,299
脳腫瘍の
39 歳という不当な年齢で
1720
01:34:25,399 --> 01:34:28,836
そして彼の心は
ほとんどはまだ動作していました
1721
01:34:29,136 --> 01:34:32,406
チャックは妻にこう言いました
傷の真実
1722
01:34:32,507 --> 01:34:33,908
手の甲
1723
01:34:35,610 --> 01:34:37,211
彼らが最初にやったとき
デートを始めました。
1724
01:34:37,311 --> 01:34:39,413
彼は彼女にそれを手に入れたと言いました
男の子から
1725
01:34:39,514 --> 01:34:41,148
名前はダグ・ウェントワース
1726
01:34:41,248 --> 01:34:44,251
彼に腹を立てていたのは誰ですか
ガールフレンドとダンス
1727
01:34:44,351 --> 01:34:45,886
中学校のフォーマルで
1728
01:34:45,986 --> 01:34:48,222
そして彼を押した
金網フェンスの中へ
1729
01:34:48,322 --> 01:34:49,390
ジムの外
1730
01:34:49,490 --> 01:34:50,958
でも、それについては嘘をつきました。
1731
01:34:54,028 --> 01:34:55,196
ああ、そうか。
1732
01:34:55,296 --> 01:34:57,431
秘密を抱えた男、
1733
01:34:57,532 --> 01:34:58,899
まだでも。
1734
01:35:00,868 --> 01:35:02,403
ジニー・クランツ：
どうしたの、愛さん？
1735
01:35:02,503 --> 01:35:04,838
チャック: 私たちの素晴らしいとき
ダンスは終わった、私は...
1736
01:35:05,272 --> 01:35:07,775
汗だくになりました
そして私はとても暑かったです。
1737
01:35:08,375 --> 01:35:10,645
私は、頬のように感じました
引火するところだった。
1738
01:35:10,744 --> 01:35:11,879
あなたは素晴らしかったです。
1739
01:35:11,979 --> 01:35:13,480
-ありがとう。
-なんてスターなんでしょう。
1740
01:35:14,748 --> 01:35:15,883
チャック:
その瞬間、私が望んでいたすべて
1741
01:35:15,983 --> 01:35:18,352
ただの暗闇だった
1742
01:35:18,452 --> 01:35:19,887
冷たい空気
1743
01:35:20,689 --> 01:35:22,223
そして一人になること。
1744
01:35:26,794 --> 01:35:28,929
何百万もあった
その夜の星の様子
1745
01:35:30,599 --> 01:35:31,932
何百万もの
1746
01:35:32,299 --> 01:35:34,435
さらに何百万もの
彼らの後ろに
1747
01:35:35,102 --> 01:35:39,106
確かに、そうかも知れませんが、
おそらくそれらは単なる数学でした。
1748
01:35:40,040 --> 01:35:42,611
しかし、彼らは踊りもしました。
1749
01:35:42,711 --> 01:35:45,813
理由はわかっています
そのうちの 1 つを見ました。
1750
01:35:47,515 --> 01:35:51,218
そして私はこう思ったのを覚えています
宇宙は広い
1751
01:35:51,318 --> 01:35:53,722
そしてそれ
多数のものが含まれている
1752
01:35:53,821 --> 01:35:57,358
でも、それは――私も含まれています。
1753
01:35:58,526 --> 01:35:59,994
そしてこの瞬間に...
1754
01:36:01,596 --> 01:36:03,264
私は素晴らしいです。
1755
01:36:04,331 --> 01:36:06,934
そして私には権利があります
素晴らしいこと
1756
01:36:07,034 --> 01:36:09,103
-(柵がガタガタする音)
-ああ！
1757
01:36:10,605 --> 01:36:12,607
（うめき声）
1758
01:36:12,707 --> 01:36:14,341
ジニー:
なぜそんなことで嘘をつくのですか、愚か者？
1759
01:36:15,943 --> 01:36:18,245
あなたは奇妙な不思議な人です、
私の親愛なる。
1760
01:36:19,913 --> 01:36:21,982
ナレーター：
彼はそれ以上の提案はしません
1761
01:36:22,082 --> 01:36:25,786
その傷は重要だったから
別の理由から
1762
01:36:26,820 --> 01:36:29,591
それは物語の一部でした
彼にはそれがわかりませんでした
1763
01:36:29,990 --> 01:36:32,727
今はあったにもかかわらず
アパートの建物
1764
01:36:32,826 --> 01:36:34,895
サイト上
ビクトリア朝の家の
1765
01:36:34,995 --> 01:36:37,398
彼がやった場所
彼の成長のほとんどを
1766
01:36:38,667 --> 01:36:41,335
幽霊の出るビクトリア朝の家。
1767
01:36:41,435 --> 01:36:42,369
うーん。
1768
01:36:42,803 --> 01:36:44,004
理由はありません。
1769
01:36:45,674 --> 01:36:47,441
面白い考えだと思います。
1770
01:36:47,875 --> 01:36:49,877
ナレーター:
傷跡にはそれ以上の意味があった
1771
01:36:49,977 --> 01:36:52,012
つまり、彼はさらに成功したのです。
1772
01:36:52,313 --> 01:36:56,518
彼はそれができませんでした
実際よりもずっと
1773
01:36:56,917 --> 01:36:59,019
それはほとんど意味がありませんでした。
1774
01:36:59,119 --> 01:37:02,990
しかし神経膠芽腫と同様
電撃戦を続けた
1775
01:37:03,390 --> 01:37:05,794
最高でした
彼の崩壊しつつある精神
1776
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
なんとかできました。
1777
01:37:07,027 --> 01:37:10,164
(テレビで流れる陽気な音楽)
1778
01:37:19,039 --> 01:37:20,341
(スイッチのクリック音)
1779
01:37:22,843 --> 01:37:24,044
(スイッチのクリック音)
1780
01:37:28,949 --> 01:37:30,217
(スイッチのクリック音)
1781
01:37:31,586 --> 01:37:35,356
(うめき声、あえぎ声)
1782
01:37:36,223 --> 01:37:39,728
（うめき声）
1783
01:37:39,828 --> 01:37:41,495
ナレーター:
チャックのおじいちゃん
1784
01:37:41,596 --> 01:37:42,863
彼のザイディー
1785
01:37:43,598 --> 01:37:45,099
心臓発作で死亡
1786
01:37:45,199 --> 01:37:49,136
5 年後
フォール フリング ダンス。
1787
01:37:49,236 --> 01:37:51,806
チャックはジュニアでした
高校時代
1788
01:37:51,905 --> 01:37:54,942
バンドで歌う
そしてジャガーのように踊ります
1789
01:37:55,042 --> 01:37:57,111
期間中
楽器の休憩
1790
01:37:57,545 --> 01:37:59,913
葬儀屋: 彼がすべてを作りました
アレンジメントは彼自身
1791
01:38:01,048 --> 01:38:02,983
数週間前に来ました
1792
01:38:03,083 --> 01:38:05,252
念のために
すべては予定通りでした、
1793
01:38:05,352 --> 01:38:07,689
私が思ったのは
奇妙だった。
1794
01:38:08,188 --> 01:38:10,190
気にする人はあまりいない
それをするために。
1795
01:38:10,290 --> 01:38:11,425
ほとんどの人は、
1796
01:38:11,526 --> 01:38:14,495
彼らは一度ここに来ます
すべてを設定するには。
1797
01:38:14,995 --> 01:38:16,964
彼らは不安ではありません
また戻ってくるために。
1798
01:38:18,165 --> 01:38:21,468
次に彼らに会ったら、
彼らは日曜日に最高の状態にある、
1799
01:38:21,569 --> 01:38:22,637
わかってくれたら。
1800
01:38:24,806 --> 01:38:28,075
彼は素晴らしい人でした
そして良い友達です。
1801
01:38:29,276 --> 01:38:32,045
彼はやってるよ
23年間の私たちの本
1802
01:38:32,146 --> 01:38:34,516
そして私たちの肌を救った
複数回
1803
01:38:34,616 --> 01:38:36,016
税務署の人が来たとき。
1804
01:38:38,686 --> 01:38:41,255
それで、私はあなたに借りがありますか
お金はありますか？
1805
01:38:41,355 --> 01:38:42,757
一銭もありません。
1806
01:38:42,857 --> 01:38:45,959
彼もそれの世話をしてくれました。
彼のタブを決済しました
1807
01:38:46,059 --> 01:38:47,562
同じ訪問です。
1808
01:38:48,630 --> 01:38:49,631
ご存知ですか...
1809
01:38:50,832 --> 01:38:52,232
最も奇妙なこと。
1810
01:38:52,667 --> 01:38:55,936
これは奇妙に聞こえるかもしれませんが、
だから我慢してください。
1811
01:38:56,403 --> 01:38:58,972
ほら、私は、えー、
1812
01:38:59,273 --> 01:39:01,709
になることを夢見ていた
テレビの天気予報士
1813
01:39:01,810 --> 01:39:02,877
私のサラダ時代に
1814
01:39:02,976 --> 01:39:04,546
おそらく1つで
ネットワークの。
1815
01:39:05,747 --> 01:39:07,214
カードには入ってなかった
私にとって。
1816
01:39:08,081 --> 01:39:11,985
しかし、私は費やしました
WKNBで過ごす夏。
1817
01:39:12,953 --> 01:39:15,690
あれ、男がいたよ
1818
01:39:15,790 --> 01:39:17,759
KNBで誰が言ったか
1819
01:39:17,859 --> 01:39:19,761
嵐が来るのを感じるかもしれない
1820
01:39:19,861 --> 01:39:21,729
あと2週間しっかり
1821
01:39:22,062 --> 01:39:23,665
レーダーなしで。
1822
01:39:23,765 --> 01:39:25,265
第六感があった。
1823
01:39:25,365 --> 01:39:27,501
私が今まで見た中で最もひどいもの。
1824
01:39:27,936 --> 01:39:30,070
ああ、よくこんな顔してたな
1825
01:39:30,170 --> 01:39:33,675
人々が話しているときのこの顔
彼らの旅行計画について、
1826
01:39:33,775 --> 01:39:35,777
彼が何かを知っていたら
彼らはしませんでした。
1827
01:39:35,877 --> 01:39:38,880
違う…笑顔でもない、
それ自体。
1828
01:39:38,979 --> 01:39:40,748
そこには何の喜びもありません。
1829
01:39:40,849 --> 01:39:44,184
ただ…知っていること。
1830
01:39:45,152 --> 01:39:47,221
「天気予報士の凝視」
私はそれを呼びました。
1831
01:39:48,055 --> 01:39:50,792
そして、私はそれを持っていませんでした、
私ではありません。
1832
01:39:50,892 --> 01:39:53,360
つまり、私はそこではなく、ここにいます。
1833
01:39:56,063 --> 01:39:58,900
あなたのおじいちゃんは持っていました
同じ顔
1834
01:39:58,999 --> 01:40:00,768
彼がここにいたときのこと。
1835
01:40:01,368 --> 01:40:05,038
まるで…彼は知っていた
雨が降るだろう。
1836
01:40:05,472 --> 01:40:08,208
そして私はただの男でした
彼に傘を売りました。
1837
01:40:10,512 --> 01:40:11,679
天気予報士の凝視。
1838
01:40:12,747 --> 01:40:14,348
（笑い）
確かにそう思います。
1839
01:40:15,750 --> 01:40:17,017
最も奇妙なこと。
1840
01:40:19,052 --> 01:40:21,154
ナレーター:
アルビーは彼にすべてを残しました。
1841
01:40:21,255 --> 01:40:24,491
支払うには十分すぎる
大学教育のため
1842
01:40:24,792 --> 01:40:27,494
そしてその後
ビクトリア朝の売却
1843
01:40:27,595 --> 01:40:30,598
家の費用を支払いました
彼とジニーはに引っ越しました
1844
01:40:30,698 --> 01:40:33,400
新婚旅行の後
キャッツキル地方で
1845
01:40:35,235 --> 01:40:38,138
彼はきっぱりと断った
オマハに移住する
1846
01:40:38,238 --> 01:40:40,675
一緒に暮らす
彼の母親の両親。
1847
01:40:41,074 --> 01:40:42,744
-ほら、私はあなたたちを愛しています...
-ナレーター:彼は言いました。
1848
01:40:42,844 --> 01:40:46,246
...しかし、ここは私が育った場所です
そして大学まで残りたいと思っています。
1849
01:40:46,346 --> 01:40:48,081
私は 17 歳です。赤ちゃんではありません。
1850
01:40:48,448 --> 01:40:50,919
ナレーター: それで、彼らは
二人ともずっと前に引退していました
1851
01:40:51,019 --> 01:40:52,386
彼のところに来ました
1852
01:40:52,486 --> 01:40:54,321
そして滞在しました
ビクトリア朝で
1853
01:40:54,421 --> 01:40:57,257
20 数か月間
チャックが去る前
1854
01:40:57,357 --> 01:40:59,527
イリノイ大学へ
1855
01:41:01,596 --> 01:41:05,198
彼らはそこにいることができませんでした
ただし、葬儀の場合は
1856
01:41:06,400 --> 01:41:09,037
それはすぐに起こりました
アルビーの望みどおり
1857
01:41:09,136 --> 01:41:11,104
そして彼の母親の家族
行き詰まりがあった
1858
01:41:11,204 --> 01:41:13,173
オマハで提携する予定
1859
01:41:13,942 --> 01:41:16,811
チャックは彼らを本当に懐かしんでいたわけではありません。
彼が正直だったら。
1860
01:41:17,812 --> 01:41:19,881
彼のザイディーは大騒ぎを嫌っていました
1861
01:41:19,981 --> 01:41:22,382
ほぼ同じくらい
彼は群衆を嫌っていたので
1862
01:41:26,420 --> 01:41:29,189
彼らが生まれる前日
到着予定
1863
01:41:29,289 --> 01:41:31,559
ついにチャックが開いた
封筒
1864
01:41:31,659 --> 01:41:33,561
そうだった
テーブルに座っている
1865
01:41:33,661 --> 01:41:34,696
フロントホールにて。
1866
01:41:36,030 --> 01:41:38,533
サム・ヤーボローからのものです
1867
01:41:38,633 --> 01:41:42,570
所有者および葬儀主任
ヤーボロー葬儀場にて
1868
01:41:42,670 --> 01:41:47,341
そして中にはアルビー・クランツが入っていました
私物
1869
01:42:04,859 --> 01:42:06,060
（深く息を吸い込む）
1870
01:42:06,159 --> 01:42:08,462
（ため息）
1871
01:42:08,763 --> 01:42:09,764
(スイッチのクリック音)
1872
01:42:25,145 --> 01:42:26,380
(ロックカチッという音)
1873
01:42:37,290 --> 01:42:39,493
(ドアが軋む音)
1874
01:43:12,259 --> 01:43:15,530
-(鳥のさえずり)
-(遠くで吠える犬)
1875
01:43:24,237 --> 01:43:27,207
(モニターのビープ音)
1876
01:43:43,725 --> 01:43:46,694
ナレーター: この部屋では
チャックのおじいちゃんが見た
1877
01:43:46,794 --> 01:43:48,029
ジェフリーズの少年
1878
01:43:48,129 --> 01:43:50,330
車によって車体が壊れた
1879
01:43:51,733 --> 01:43:55,103
彼はヘンリー・ピーターソンに会ったことがあった
天井からぶら下がっています。
1880
01:43:55,837 --> 01:43:58,973
彼は自分の妻を見ていた
横たわって死んでいます
1881
01:43:59,272 --> 01:44:01,542
おそらく、
チャックはそう思っていた
1882
01:44:01,642 --> 01:44:05,146
おそらく夜
チャックが鍵を盗んだ
1883
01:44:05,713 --> 01:44:10,151
アルビーは自分自身さえ見た
床にくしゃくしゃになって
1884
01:44:10,250 --> 01:44:12,419
まだ握りしめている
彼の上腕
1885
01:44:13,654 --> 01:44:16,256
「待っているだけだ」と彼は言いました。
1886
01:44:17,390 --> 01:44:18,993
「それが難しいところです。」
1887
01:44:19,093 --> 01:44:20,260
(モニターのビープ音)
1888
01:44:20,360 --> 01:44:23,296
これでチャックのものになりました
待機が始まります。
1889
01:44:24,699 --> 01:44:26,868
どのくらいかかりますか
それは待ってください?
1890
01:44:27,668 --> 01:44:31,404
その男性は正確に何歳でしたか
病院のベッドで?
1891
01:44:31,505 --> 01:44:34,474
(ビープ音が鳴り続ける)
1892
01:44:36,677 --> 01:44:39,279
- 最後のビップがありました...
-(ビープ音が止まります)
1893
01:44:39,379 --> 01:44:41,348
...見えないモニターから
1894
01:44:42,083 --> 01:44:43,951
そしてそれもなくなってしまいました。
1895
01:44:46,921 --> 01:44:48,523
その男は衰えなかった
1896
01:44:48,623 --> 01:44:51,759
幽霊のような幽霊がしたように
映画で
1897
01:44:52,425 --> 01:44:54,361
彼はちょうど行ってしまったところです。
1898
01:44:54,929 --> 01:44:58,533
一度もしたことがないと主張
そもそもそこにいたのです。
1899
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
-彼はそうではなかった...
-ナレーター: チャックは考えます。
1900
01:45:02,570 --> 01:45:04,471
...そして私は主張します
彼はそうではなかった。
1901
01:45:05,640 --> 01:45:09,442
そして私は自分の人生を生きます
私の命が尽きるまで。
1902
01:45:11,344 --> 01:45:12,747
私は素晴らしいです。
1903
01:45:14,582 --> 01:45:16,449
私には素晴らしい人になる資格があります。
1904
01:45:19,120 --> 01:45:21,022
そして私にはたくさんの人がいます。
1905
01:45:29,362 --> 01:45:31,966
(足音が小さくなる)
1906
01:45:32,066 --> 01:45:35,069
(メランコリックな音楽が流れています)
1907
01:45:37,538 --> 01:45:41,642
(「別れのガラス」
演奏：グレゴリー・アラン・イサコフ）
1908
01:46:00,393 --> 01:46:03,731
♪ すべてのお金のうち
私は今までに♪
1909
01:46:05,432 --> 01:46:09,804
♪ 使いました
良い仲間です♪
1910
01:46:10,437 --> 01:46:14,508
♪ そしてすべての害
やったことあります♪
1911
01:46:16,110 --> 01:46:19,981
♪それは私以外の誰にも向けられたものではありませんでした♪
1912
01:46:23,284 --> 01:46:25,620
♪そして私がやったことはすべて♪
1913
01:46:27,255 --> 01:46:29,724
♪機知が足りないから♪
1914
01:46:31,259 --> 01:46:35,997
♪ 今すぐ思い出に
思い出せない♪
1915
01:46:38,465 --> 01:46:43,271
♪それでは私に記入してください
別れガラス♪
1916
01:46:43,771 --> 01:46:48,943
♪ おやすみなさい、そしてお楽しみください
皆さんへ♪
1917
01:47:11,933 --> 01:47:16,737
♪ いっぱいにしてください
別れガラス♪
1918
01:47:17,204 --> 01:47:21,509
♪ そして健康ドリンクを飲みましょう
何が起こるか♪
1919
01:47:22,176 --> 01:47:26,981
♪ それからゆっくりと起き上がります
そしてそっと呼びかけてください♪
1920
01:47:27,515 --> 01:47:32,687
♪ おやすみなさい、そしてお楽しみください
皆さんへ♪
1921
01:47:55,943 --> 01:48:00,247
♪ 友達全員の
私は今までに♪
1922
01:48:00,815 --> 01:48:05,286
♪ ごめんなさい
私の遠出のために♪
1923
01:48:05,953 --> 01:48:10,791
♪ そして恋人のみんな
私は今までに♪
1924
01:48:11,158 --> 01:48:15,730
♪ 彼らは私を願ってくれるでしょう
あと 1 日滞在できます♪
1925
01:48:18,532 --> 01:48:20,901
♪ 落ちてから♪
1926
01:48:23,137 --> 01:48:25,006
♪ 私の運命に♪
1927
01:48:26,841 --> 01:48:31,612
♪ 立ち上がるべきだと
そして、そうすべきではありません♪
1928
01:48:33,981 --> 01:48:38,552
♪ そっと起き上がるよ
そしてそっと呼びかけてください♪
1929
01:48:39,086 --> 01:48:44,759
♪ おやすみなさい、そしてお楽しみください
皆さんへ♪
1930
01:49:07,748 --> 01:49:12,486
♪ いっぱいにしてください
別れガラス♪
1931
01:49:12,887 --> 01:49:17,324
♪ 健康ドリンクを飲みましょう
何が起こるか♪
1932
01:49:17,892 --> 01:49:22,463
♪ それからゆっくりと起き上がります
そしてそっと呼びかけてください♪
1933
01:49:22,997 --> 01:49:27,835
♪ おやすみなさい、そしてお楽しみください
皆さんへ♪
1934
01:49:28,202 --> 01:49:34,875
♪ おやすみなさい、そしてお楽しみください
皆さんへ♪
1935
01:49:36,577 --> 01:49:39,613
(歌がフェードアウトします)
1936
01:49:43,984 --> 01:49:47,154
(メランコリックな音楽が流れています)
1937
01:50:17,017 --> 01:50:20,187
（メランコリックな音楽が続く）
1938
01:50:35,604 --> 01:50:37,771
(音楽がフェードアウトします)